1
00:00:23,860 --> 00:00:26,800
[explozii, apoi bubuituri]
2
00:00:27,030 --> 00:00:28,500
[focuri]
3
00:00:28,560 --> 00:00:30,060
[explozii]
4
00:00:49,960 --> 00:00:52,500
[om la radio] Recunoaște
când e în poziție, sergent Davis.
5
00:00:55,100 --> 00:00:57,860
[șoptind]
Dagger Team 1, copie. tot te pierd.
6
00:00:58,800 --> 00:01:01,530
- Cât mai e până îmi vine backup-ul?
- Se lucrează la asta. Așteaptă.
7
00:01:01,700 --> 00:01:05,600
[explozie, apoi bubuit]
8
00:01:06,960 --> 00:01:09,760
Spune opt până la zece minute.
Vă sfătuiesc să rămâneți pe loc.
9
00:01:11,230 --> 00:01:12,530
Abia aștept backup.
10
00:01:12,900 --> 00:01:14,000
Trimite-le în spatele meu.
11
00:01:17,700 --> 00:01:20,160
Davis, menține-ți poziția.
Sunt pe drum.
12
00:01:20,230 --> 00:01:22,530
[vârâit]
13
00:01:55,530 --> 00:01:56,530
[clintire]
14
00:02:16,860 --> 00:02:18,530
[vârâit]
15
00:02:26,800 --> 00:02:30,030
Dagger Team 1, vezi asta?
Există un fel de tulburare aici.
16
00:02:30,100 --> 00:02:32,130
Davis, ce este asta? Ce vezi?
17
00:02:45,030 --> 00:02:46,500
Ce naiba?
18
00:02:57,060 --> 00:02:58,060
Davis.
19
00:02:59,500 --> 00:03:00,860
Davis, care este starea ta?
20
00:03:00,930 --> 00:03:02,500
[radio static]
21
00:03:03,160 --> 00:03:04,160
Davis, intră!
22
00:03:04,730 --> 00:03:05,800
[vârâit]
23
00:04:09,060 --> 00:04:10,060
[om] Te-am prins.
24
00:04:32,100 --> 00:04:34,230
[omul 1]... o să înceapă târziu.
25
00:04:34,500 --> 00:04:36,180
[om 2]
Bine, ei bine, este o sesiune închisă.
26
00:04:44,800 --> 00:04:46,560
[femeie]
Majoritatea specificațiilor au rămas aceleași...
27
00:04:46,630 --> 00:04:49,500
[om peste PA]
Dr. Osbourne, sunați la 204. Dr. Osbourne, 204.
28
00:04:49,560 --> 00:04:50,930
[pălăvrăgeală neclară]
29
00:04:52,930 --> 00:04:55,860
[omul 1] Ei emit temporare
pentru acel R și D, din câte știu eu.
30
00:04:55,930 --> 00:04:57,730
[om 2]
Face parte din aceeași insignă sau...?
31
00:04:57,800 --> 00:04:58,800
[om 3] Sunt destul de sigur.
32
00:04:58,830 --> 00:05:00,040
- [om 2] Bine.
- [om 4] Cum merge?
33
00:05:00,060 --> 00:05:01,230
- [om 5] Hei.
- [om 6] Bună.
34
00:05:01,500 --> 00:05:03,840
- [om 7] Vom primi totul.
- [omul 8] Marty era deja?
35
00:05:03,860 --> 00:05:04,730
[om 9] Da.
36
00:05:04,800 --> 00:05:06,600
[om 10]
Și ea lucrează la acel proiect?
37
00:05:06,660 --> 00:05:09,060
[om 11] Vor fi gata în aproximativ o săptămână.
aveam sa spun...
38
00:05:09,130 --> 00:05:13,030
[om peste PA] Don Taylor, raportează
la Laser Laboratory Building B, Laser Lab.
39
00:05:14,260 --> 00:05:17,560
[om 1] Bine, voi arunca o privire.
40
00:05:19,560 --> 00:05:21,520
- Unde ai fost?
- [Clyne] Rezolvarea problemelor.
41
00:05:21,730 --> 00:05:23,130
Arăți... prăfuit.
42
00:05:23,760 --> 00:05:25,530
Uneori trebuie să faci praf, Efrem.
43
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
- Testează pulsul?
- Da.
44
00:05:27,060 --> 00:05:29,760
S-a coborât în seif,
i-a cerut lui Johnson niște tetracen,
45
00:05:29,830 --> 00:05:31,700
dar se pare că nu îl păstrăm.
46
00:05:31,760 --> 00:05:34,160
Este învechit și scump ca rahatul.
47
00:05:34,600 --> 00:05:37,930
S-a scumpit.
În anii '90, era ieftin.
48
00:05:38,600 --> 00:05:41,860
Deci, dacă te uiți suficient de bine...
încă mai găsești câteva întinse prin preajmă.
49
00:05:43,160 --> 00:05:45,200
Găsești o bandă de stradă
care aruncă tetracenul?
50
00:05:45,260 --> 00:05:47,730
Cartuș de imprimantă industrială,
14,99 USD în acea zi.
51
00:05:47,800 --> 00:05:49,730
- Adu-mi o montură, vrei?
- Poftim.
52
00:05:49,800 --> 00:05:50,930
Multumesc.
53
00:05:51,800 --> 00:05:54,830
[Efrem] Vei spune costumele
rulezi asta pentru o parte de 20 de ani?
54
00:05:54,900 --> 00:05:56,600
Le voi arăta că funcționează și le voi spune:
55
00:05:56,660 --> 00:05:59,730
„Asta este diferența dintre un prototip
și un model de producție”.
56
00:06:01,700 --> 00:06:02,700
Bine.
57
00:06:03,230 --> 00:06:05,100
Concavitatea este rotită la zero.
58
00:06:06,030 --> 00:06:07,630
Urma obiectivului este fierbinte.
59
00:06:09,160 --> 00:06:10,830
Alinierea este introdusă.
60
00:06:12,200 --> 00:06:13,530
Ești bine să pleci.
61
00:06:14,500 --> 00:06:15,530
Te las să-l suni.
62
00:06:16,500 --> 00:06:18,000
[vârâit, apoi bip]
63
00:06:19,530 --> 00:06:22,160
[pornire]
64
00:06:29,060 --> 00:06:32,830
Dacă te gândești la aplicații pe
alte materiale, ar putea fi semnificativ.
65
00:06:32,900 --> 00:06:36,930
Metalele, de exemplu, pot fi sparte
cu foarte puțin efort sau zgomot.
66
00:06:37,530 --> 00:06:41,900
Beton, cauciuc... toate sunt vulnerabile
la schimbări violente de temperatură.
67
00:06:41,960 --> 00:06:46,660
Da, acest proiect a început
la cererea echipei SEAL 6.
68
00:06:46,730 --> 00:06:48,100
După asediul din Rwanda,
69
00:06:48,160 --> 00:06:51,230
au venit la noi
cer capacitatea...
70
00:06:51,500 --> 00:06:54,260
a congela sau fierbe
alimentarea cu apă a inamicului.
71
00:06:54,530 --> 00:06:58,100
Acum, acest dispozitiv ar putea avea
a alungat inamicul.
72
00:06:58,160 --> 00:07:00,830
Și tu... ai încercat asta pe ființe vii?
73
00:07:03,260 --> 00:07:07,560
Nu asta a fost intenția noastră aici, inițial.
74
00:07:08,830 --> 00:07:09,860
Am dori să-l testați.
75
00:07:11,160 --> 00:07:12,260
Vreun voluntari?
76
00:07:12,530 --> 00:07:14,260
[chicotind]
77
00:07:14,530 --> 00:07:16,900
[chicotește] Ei bine... o să încercăm.
78
00:07:16,960 --> 00:07:20,700
Domnilor, de ce nu ne așezăm?
Vom vorbi despre următorii pași. În regulă?
79
00:07:21,530 --> 00:07:22,730
Da. Chiar așa.
80
00:07:22,800 --> 00:07:24,100
[pălăvrăgeală neclară]
81
00:07:29,000 --> 00:07:30,930
[Mindala] Ce vrei,
o constiinta curata?
82
00:07:31,160 --> 00:07:33,560
Testați-l cu o bucată de carne de vită
pentru tot ce-mi pasă.
83
00:07:33,630 --> 00:07:36,730
Ce vreau este să-l folosesc
pentru ceea ce am conceput-o inițial.
84
00:07:37,100 --> 00:07:38,100
Un factor de descurajare.
85
00:07:38,760 --> 00:07:41,160
Nimeni nu a spus nimic
despre punerea la microunde a plămânilor oamenilor.
86
00:07:41,230 --> 00:07:42,230
Este război.
87
00:07:43,600 --> 00:07:44,860
Este afacerea în care suntem.
88
00:07:44,930 --> 00:07:47,260
Amintește-ți cum mi l-ai vândut
cand m-ai angajat?
89
00:07:48,500 --> 00:07:49,630
Apărare.
90
00:07:49,700 --> 00:07:51,600
[chicoti]
Și asta este încă parțial adevărat.
91
00:07:52,000 --> 00:07:53,160
Dar războiul este o afacere bună.
92
00:07:53,960 --> 00:07:55,200
La fel și traficul de persoane.
93
00:07:55,260 --> 00:07:58,900
Lucrăm pentru DARPA, Mark.
Lucrăm pentru guvern.
94
00:07:59,760 --> 00:08:02,160
„Nu știu ce arme
vom folosi în al treilea război mondial,
95
00:08:02,230 --> 00:08:06,130
- dar al IV-lea Război Mondial va fi purtat cu..."
- „Bețe și pietre”. Albert Einstein.
96
00:08:06,200 --> 00:08:08,530
- A lucrat pentru guvern.
- Mm-hm. Asta e corect.
97
00:08:09,260 --> 00:08:12,630
Și dacă îl întrebi pe el, nu cred
a crezut că era cea mai bună oră a lui.
98
00:08:12,700 --> 00:08:15,200
Sunt sigur că are sentimente despre
carne umană fierbinte.
99
00:08:16,000 --> 00:08:18,500
Gândește-te vreodată la membrele protetice
cu feedback senzorial complet?
100
00:08:18,560 --> 00:08:21,260
Ah. Protezele... nu câștigă războaie.
101
00:08:22,830 --> 00:08:23,830
Ai auzit asta?
102
00:08:24,600 --> 00:08:26,400
Acesta este omul de știință empatic
în tine pe moarte.
103
00:08:26,500 --> 00:08:27,500
Hmm.
104
00:08:28,030 --> 00:08:30,500
Le-ai informat băieților tăi
despre cum se operează raza?
105
00:08:30,860 --> 00:08:31,860
- Am făcut-o.
- Bine.
106
00:08:32,230 --> 00:08:33,630
Apoi puteți începe să împachetați.
107
00:08:34,760 --> 00:08:35,900
Poti fi mai concret?
108
00:08:35,960 --> 00:08:36,960
Mm-hm.
109
00:08:38,000 --> 00:08:39,560
Despre acești ochelari.
110
00:08:39,630 --> 00:08:42,960
Ochelarii tăi hiperspectrale
111
00:08:43,030 --> 00:08:47,930
fiind desfășurată de forțele speciale
în Europa de Est în Războiul Moldovei.
112
00:08:48,730 --> 00:08:52,030
- Sunt conștient. Am citit rapoartele de teren.
- Nu, nu ați citit acest raport.
113
00:08:52,560 --> 00:08:55,700
Orland m-a sunat personal.
generalul Orland.
114
00:08:55,760 --> 00:08:59,160
A spus că lucrurile sunt foarte...
sensibil acolo jos.
115
00:09:00,200 --> 00:09:03,730
Și ei... văd lucruri.
116
00:09:04,730 --> 00:09:06,500
Bine. Precum ce?
117
00:09:08,100 --> 00:09:09,100
Nu-mi vor spune.
118
00:09:10,000 --> 00:09:13,560
Nu vor distribui fluxul video.
Nu vor discuta despre ceea ce văd.
119
00:09:13,630 --> 00:09:16,660
Vor doar inginerul principal
acolo jos pentru a sfătui și a consulta.
120
00:09:17,760 --> 00:09:21,000
Uite, tu ai inventat acești ochelari
pentru a-i ține pe băieții noștri în siguranță.
121
00:09:21,660 --> 00:09:22,960
Ei bine, acum au nevoie de ajutorul tău.
122
00:09:23,800 --> 00:09:25,060
Gândește-te la asta ca la apărare.
123
00:09:41,700 --> 00:09:43,380
[om 1] Lasă-mă să repornesc sistemul de ghidare.
124
00:09:43,500 --> 00:09:45,460
[omul 2] E bine închis.
Trebuie să-l scoatem.
125
00:09:52,700 --> 00:09:54,340
[om 3] Bine, hai să mergem. Mută-l afară.
126
00:09:57,560 --> 00:09:59,200
[pălăvrăgeală neclară]
127
00:10:08,860 --> 00:10:10,200
- Mark Clyne?
- Ce?
128
00:10:10,860 --> 00:10:12,730
Tu, cel care a proiectat
camera casca?
129
00:10:12,800 --> 00:10:15,500
- Da. Mark Clyne.
- James Orland. Vino cu mine.
130
00:10:19,500 --> 00:10:21,140
[Clyne]
O mulțime de cizme noi pe pământ aici.
131
00:10:21,160 --> 00:10:22,530
[Orland] Țara e în haos.
132
00:10:23,000 --> 00:10:26,160
Insurgența este în mare parte rămășițe
a dictaturii militare
133
00:10:26,230 --> 00:10:28,560
care a condus acest loc
până acum vreo două luni.
134
00:10:29,060 --> 00:10:32,600
Și sprijinul lor popular este în primul rând
in nordul tarii...
135
00:10:32,660 --> 00:10:35,230
lângă granița cu Rusia,
și aici în capitală.
136
00:10:35,960 --> 00:10:38,060
Problema este
forțele lor sunt bine antrenate.
137
00:10:38,700 --> 00:10:41,560
Ei amenință să se întoarcă
toată chestia asta într-un război civil.
138
00:10:42,230 --> 00:10:46,960
[pălăvrăgeală neclară]
139
00:10:47,030 --> 00:10:49,860
Moldova. Rușii l-au avut, l-au pierdut.
140
00:10:50,700 --> 00:10:53,560
A devenit independentă,
dar se luptă pe plan intern.
141
00:10:54,630 --> 00:10:56,600
Pe de o parte, ai o insurgență,
142
00:10:56,930 --> 00:10:59,600
formată din ai regimului
foști soldați de elită.
143
00:10:59,660 --> 00:11:01,500
Sunt bine antrenați și periculoși.
144
00:11:01,700 --> 00:11:03,800
Pe de alta,
ai cea mai mare parte a populației,
145
00:11:03,860 --> 00:11:07,200
care dărâma steagurile regimului
și cerând un nou guvern.
146
00:11:07,260 --> 00:11:11,860
Tulburări civile, oricât de complicate sunt,
este o afacere cu care suntem familiarizați.
147
00:11:11,930 --> 00:11:13,600
Ne place să credem că suntem buni la asta.
148
00:11:14,930 --> 00:11:16,630
Dar chestia asta găsită de camera ta...
149
00:11:17,700 --> 00:11:19,200
este o afacere cu totul nouă.
150
00:11:26,730 --> 00:11:30,130
Nu pot trimite acest videoclip către EUCOM.
Mă tem doar că ar crede că este o glumă.
151
00:11:30,200 --> 00:11:31,840
[Clyne]
DOD nu are simțul umorului.
152
00:11:31,900 --> 00:11:33,930
[Orland] De obicei nu. Conectează-ne.
153
00:11:37,130 --> 00:11:39,860
Sunt sigur că există o explicație științifică
pentru ce e pe astea,
154
00:11:39,930 --> 00:11:40,930
dar până nu-mi spui,
155
00:11:41,000 --> 00:11:42,960
Nu o trimit
sus pe lanțul de comandă.
156
00:11:45,830 --> 00:11:47,030
- Ai terminat?
- [om] Da, domnule.
157
00:11:47,100 --> 00:11:49,100
- Ieși. Închide-ne. Așteaptă afară.
- Domnule.
158
00:11:53,230 --> 00:11:54,100
[usa se inchide]
159
00:11:54,160 --> 00:11:57,160
Nimeni de aici nu a putut
a face cap sau coadă din asta.
160
00:11:57,830 --> 00:12:00,060
S-a aruncat o cheie
în întreaga noastră operațiune
161
00:12:00,130 --> 00:12:02,730
din motive pentru care nu sunt în libertate
pentru a discuta cu tine.
162
00:12:04,900 --> 00:12:06,630
Vă pot spune că avem nevoie de răspunsuri rapid.
163
00:12:29,860 --> 00:12:32,100
- Te superi?
- Ai observat asta repede.
164
00:12:35,560 --> 00:12:39,260
Au fost ridicate cinci came diferite ale căștii
ceva asemanator in ultimele trei saptamani.
165
00:12:42,100 --> 00:12:45,260
La început, tehnologia noastră de informații despre semnale
a scris-o ca interferență.
166
00:12:45,960 --> 00:12:47,230
Asta nu este interferență.
167
00:12:49,260 --> 00:12:52,560
Nu cred că m-ai zbura
până aici pentru interferențe.
168
00:12:53,260 --> 00:12:55,030
Vrei să-mi spui la ce te gândești?
169
00:12:55,100 --> 00:12:57,060
Vreau să-mi spui
la ce te gandesti.
170
00:12:57,900 --> 00:13:00,200
Nu știu la ce mă gândesc... încă.
171
00:13:00,860 --> 00:13:02,530
Dar există o explicație.
172
00:13:05,960 --> 00:13:08,630
[Orland] Asta a fost prima vedere.
Alte trei le place.
173
00:13:08,700 --> 00:13:12,030
Ultima a fost diferită.
A implicat un membru al Delta Force,
174
00:13:12,100 --> 00:13:13,860
ceea ce o face deosebit de sensibilă.
175
00:13:14,630 --> 00:13:16,000
Acesta este Fran Madison de la CIA.
176
00:13:16,660 --> 00:13:19,600
Ce face Special Ops aici
se face în cadrul operațiunilor secrete ale CIA.
177
00:13:19,660 --> 00:13:21,900
Trebuie să semnezi asta
înainte de a merge mai departe.
178
00:13:23,560 --> 00:13:25,230
- Ce este asta?
- Este un jurământ SCI.
179
00:13:25,500 --> 00:13:29,230
Recunoașteți că este închisoarea pe viață
dacă dezvălui ceva ce ți se spune.
180
00:13:46,200 --> 00:13:48,200
[ușă bâzâit și zgomot]
181
00:13:50,160 --> 00:13:51,160
[bip]
182
00:13:52,960 --> 00:13:54,930
[ bâzâit ușii]
183
00:14:05,230 --> 00:14:07,600
- [Fran] Încercați dosarul Davis, vă rog.
- [om] Da, doamnă.
184
00:14:08,060 --> 00:14:10,860
Acum trei zile
am efectuat un raid în mijlocul orașului.
185
00:14:11,600 --> 00:14:15,160
Comunicările noastre au fost intermitente,
și un tip s-a separat de grup...
186
00:14:16,200 --> 00:14:17,900
unde a ajuns ucis în acțiune.
187
00:14:20,530 --> 00:14:22,200
S-a apropiat mai mult decât oricine.
188
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
Prea aproape.
189
00:14:36,700 --> 00:14:37,930
[radio static]
190
00:14:38,000 --> 00:14:39,230
[vârâit]
191
00:14:44,000 --> 00:14:47,530
[Davis] Dagger Team 1, vezi asta?
Este un fel de tulburare aici.
192
00:14:49,130 --> 00:14:51,530
[om la radio]
Davis, ce este asta? Ce vezi?
193
00:14:51,830 --> 00:14:52,900
[Davis] Ce naiba?
194
00:14:59,800 --> 00:15:01,000
[radio static]
195
00:15:04,600 --> 00:15:05,830
Sergent Chris Davis.
196
00:15:06,700 --> 00:15:09,160
Veterinar de luptă în trei tururi. Cel mai bun dintre cei mai buni.
197
00:15:16,760 --> 00:15:19,700
În ultimele săptămâni
am găsit cadavre în jurul orașului
198
00:15:19,760 --> 00:15:21,200
care au fost uciși în același mod.
199
00:15:22,100 --> 00:15:24,600
Autopsiile au sfidat orice explicație.
200
00:15:24,660 --> 00:15:26,630
Organele lor interne au fost înghețate
201
00:15:26,700 --> 00:15:29,730
și totuși, pielea lor era arsă
și corodat.
202
00:15:30,160 --> 00:15:34,560
Singurul răspuns din partea moldoveanului aliat
contactul militar este șoc, confuzie.
203
00:15:34,830 --> 00:15:35,830
Și există furie.
204
00:15:36,660 --> 00:15:40,230
Sunt adolescenți care pictează cu spray
„genocid aratare” la locurile de ucidere.
205
00:15:40,500 --> 00:15:41,630
- Genocid...?
- „Aratare”.
206
00:15:41,700 --> 00:15:44,230
Este un mit local. Fantomele războiului.
207
00:15:45,700 --> 00:15:48,200
— La fel de coșmar ca și.
Aceasta este traducerea literală.
208
00:15:48,700 --> 00:15:51,060
- E foarte poetic.
- [Fran] Ei bine, sunt superstiţioşi.
209
00:15:51,130 --> 00:15:52,930
Ei cred cumva...
210
00:15:54,130 --> 00:15:57,660
ororile războiului au
a dat cu piciorul ceva nefiresc.
211
00:15:58,630 --> 00:16:01,260
- Sperăm că aveți o teorie alternativă.
- Ce crezi?
212
00:16:02,560 --> 00:16:04,800
- Crezi că ai nevoie de un nume nou pentru ei.
- Dincolo de asta.
213
00:16:05,730 --> 00:16:08,600
- Dă-mi o copie a datelor, ceva timp...
- Nu se poate.
214
00:16:08,760 --> 00:16:10,700
Vrei să-mi dau seama de asta chiar acum?
215
00:16:10,760 --> 00:16:13,000
- [Orland] Vrem evaluarea ta.
- Nu am încă unul.
216
00:16:13,030 --> 00:16:16,500
Apoi, cred că trebuie să ne trimitem
teoria de lucru în lanțul de comandă.
217
00:16:16,560 --> 00:16:19,130
- Nu vreau să fac asta.
- Bine. Care este teoria ta de lucru?
218
00:16:19,700 --> 00:16:22,560
Agentia gandeste
acesta este un fel de tehnologie de acoperire.
219
00:16:23,900 --> 00:16:26,130
Soldații insurgenți purtând
camuflaj activ.
220
00:16:26,200 --> 00:16:28,130
In tara asta? Ceva care a avansat?
221
00:16:28,200 --> 00:16:31,700
CIA cunoaște câteva grupuri din Europa și Asia
ar putea lucra la camuflaj activ.
222
00:16:32,160 --> 00:16:35,900
DARPA a lucrat la tehnologia de acoperire.
Suntem la ani distanță de un prototip.
223
00:16:35,960 --> 00:16:39,230
- Poate te-a bătut cineva.
- DARPA este lider în domeniu.
224
00:16:39,500 --> 00:16:40,600
Ești sigur de asta?
225
00:16:41,130 --> 00:16:43,700
Regimul a cheltuit foarte mult
pe cercetarea armelor.
226
00:16:43,760 --> 00:16:47,160
Corupție, legislație laxă.
Ești un laborator militar și vrei obscuritate?
227
00:16:47,230 --> 00:16:49,730
- Acesta este un loc grozav pentru a lucra și a te ascunde.
- Bine.
228
00:16:54,630 --> 00:16:56,160
Să zicem că este o tehnologie de demascare.
229
00:16:57,730 --> 00:17:01,160
- Cum explicați cauza morții?
- Un șoc acordat victimei.
230
00:17:02,000 --> 00:17:03,200
Cred că ajungi.
231
00:17:03,260 --> 00:17:05,560
Afacerea noastră ne cere
a face presupuneri.
232
00:17:05,630 --> 00:17:07,500
Afacerea mea cere să le dovedim.
233
00:17:08,700 --> 00:17:11,660
Treaba tehnicianului tău este să găsească erori,
deci vede erori.
234
00:17:12,660 --> 00:17:15,200
Treaba ta este să găsești inamicul,
deci vezi inamicul.
235
00:17:16,130 --> 00:17:18,260
Localnicii cred în spirite,
așa că văd spirite.
236
00:17:18,530 --> 00:17:20,930
Toată lumea este părtinitoare, într-un fel sau altul.
237
00:17:22,030 --> 00:17:25,560
Deci, răspunsul meu pentru tine chiar acum este că
ne lipsesc datele care să susțină orice teorie.
238
00:17:26,160 --> 00:17:27,160
Bine.
239
00:17:29,500 --> 00:17:31,830
Ce ai nevoie
pentru a face o declarație mai definitivă?
240
00:17:40,860 --> 00:17:42,200
În primul rând, ai nevoie de o lovitură mai bună.
241
00:17:42,260 --> 00:17:44,530
asta caut,
o lovitură mai bună.
242
00:17:45,130 --> 00:17:46,160
Cum?
243
00:17:47,860 --> 00:17:49,130
- Chiar aici, domnule.
- Asta este.
244
00:17:52,600 --> 00:17:55,130
Am adus asta de la DARPA.
O cameră hiperspectrală.
245
00:17:55,200 --> 00:17:58,160
O versiune mai puternică a camelor căștii
băieții tăi folosesc.
246
00:17:58,230 --> 00:18:00,230
Vede mai adânc în spectrul luminii.
247
00:18:00,500 --> 00:18:03,500
Vizibil sau invizibil,
dacă e ceva acolo, asta o va ridica.
248
00:18:04,030 --> 00:18:07,160
Poți monta chestia asta...
pe un vehicul Delta?
249
00:18:07,230 --> 00:18:09,200
- Nu văd de ce nu.
- [Orland] Bine, bine.
250
00:18:09,260 --> 00:18:11,260
Derulăm misiuni în oraș în fiecare zi.
251
00:18:11,660 --> 00:18:14,530
Vă voi pune cu tehnologia noastră de teren,
spune-i cum să o opereze.
252
00:18:14,600 --> 00:18:17,060
Nu aș pune o tehnologie între ele
această cameră și eu însumi.
253
00:18:20,760 --> 00:18:21,960
Deci, vrei să-l operezi?
254
00:18:22,760 --> 00:18:26,500
Dacă vrei împușcătura aceea... vei avea nevoie
un timp de reacție rapid acolo.
255
00:18:26,830 --> 00:18:28,600
Următoarea misiune, călăriți cu Delta.
256
00:18:29,200 --> 00:18:33,000
Te vor apropia de chestia asta.
Îmi aduci împușcătura...
257
00:18:33,860 --> 00:18:35,960
poți merge acasă în Virginia
fără a despacheta.
258
00:18:39,500 --> 00:18:41,530
[om 1]
Aveți un rotor prost, trebuie să îl schimbați.
259
00:18:43,100 --> 00:18:44,800
[om 2] Sudează-l pe panoul frontal.
260
00:18:48,200 --> 00:18:50,230
[pălăvrăgeală neclară]
261
00:18:52,030 --> 00:18:54,100
Ei bine, bine, bine. Toll, verifică asta.
262
00:18:54,160 --> 00:18:57,100
- [om 1] Ce face tipul ăsta, omule?
- [om 2] Nu știu.
263
00:18:57,160 --> 00:18:58,500
[om 3] Îl crezi pe tipul ăsta?
264
00:18:58,560 --> 00:19:00,230
- [om 4] Dacă funcționează.
- [om 5] Pe bune.
265
00:19:00,500 --> 00:19:01,500
[fluiere]
266
00:19:02,930 --> 00:19:05,030
Am auzit că instalezi o cameră
pe camionul nostru.
267
00:19:05,100 --> 00:19:07,500
Ceea ce a fost bine
până când ai smuls acel 50 de cal.
268
00:19:07,560 --> 00:19:09,560
Dobori o armă
sa pun o camera?
269
00:19:10,030 --> 00:19:12,100
Este singurul loc suficient de mare
să-l monteze.
270
00:19:13,060 --> 00:19:16,030
[Toll] Băieți, înțelegeți asta, nu?
Știu că sună ca o idee groaznică.
271
00:19:16,730 --> 00:19:20,830
Preferăm să dansăm cu cine ne-a adus...
Dr. Clyne. Înțelegi asta, nu?
272
00:19:20,900 --> 00:19:23,130
"Dansez cu cine te-a adus"?
Nu, de fapt, nu.
273
00:19:26,060 --> 00:19:28,500
Acest camion ne-a salvat viețile,
de multe ori.
274
00:19:28,760 --> 00:19:29,760
Am înțeles.
275
00:19:30,200 --> 00:19:32,700
[Cabrera] Știți echipa Dr. Clyne
a construit camionul acela?
276
00:19:34,030 --> 00:19:35,600
Clyne lucrează la DARPA.
277
00:19:37,160 --> 00:19:41,100
Am lucrat îndeaproape cu grupul lui.
Am fost la unitățile lor din Virginia.
278
00:19:41,630 --> 00:19:44,560
- Mă bucur să te văd, Dr. Clyne.
- Mă bucur să te văd, căpitane Cabrera.
279
00:19:44,630 --> 00:19:47,860
Au modernizat aceste camioane
cu armură mai dură și mai ușoară.
280
00:19:47,930 --> 00:19:50,860
Ei au proiectat încărcătoarele mecanice
care fac munca grea,
281
00:19:50,930 --> 00:19:53,100
ca voi, băieți, să nu vă încordați
prea tare.
282
00:19:53,760 --> 00:19:55,230
De fapt, Dr. Clyne însuși
283
00:19:55,700 --> 00:19:58,560
a dezvoltat Kevlar cu greutate subțire
ciorapi care literalmente...
284
00:19:58,630 --> 00:19:59,800
[mormăit cu taxă] [soldații geme]
285
00:19:59,830 --> 00:20:00,830
Îți protejează mingile.
286
00:20:01,800 --> 00:20:05,900
Deci, aș crede că nu va fi nimic
dar bunăvoinţă în acest grup pentru dr. Clyne.
287
00:20:08,230 --> 00:20:11,100
- Sesiuni majore.
- Căpitane, pune oamenii tăi să se întoarcă.
288
00:20:12,130 --> 00:20:14,260
- [om 1] Reveniți la asta.
- [omul 2] Termină.
289
00:20:14,530 --> 00:20:15,230
Acesta este Dr. Clyne.
290
00:20:15,500 --> 00:20:18,200
A lucrat cu noi de opt sau zece ori
în ultimii cinci ani.
291
00:20:19,060 --> 00:20:20,960
Ai ieșit vreodată cu echipa de asalt?
292
00:20:21,960 --> 00:20:22,960
Nu, domnule.
293
00:20:23,630 --> 00:20:24,660
E un om bun, domnule maior.
294
00:20:24,730 --> 00:20:28,000
Grozav. Doar că nu sunt fan
de a lua turiştii în misiuni de luptă.
295
00:20:28,260 --> 00:20:29,500
Domnule, nu sunt un turist.
296
00:20:29,830 --> 00:20:32,130
Dacă nu purtați un M4,
esti un turist.
297
00:20:32,200 --> 00:20:33,700
O să port unul, dacă vrei.
298
00:20:33,760 --> 00:20:35,500
Trebuie să-l scoatem pe Dr. Clyne pe teren
299
00:20:35,560 --> 00:20:37,800
pentru a urmări forța țintă
și obține o împușcătură.
300
00:20:37,860 --> 00:20:39,900
Cât timp înainte
acest echipament este operațional?
301
00:20:40,260 --> 00:20:41,260
Câteva ore.
302
00:20:41,630 --> 00:20:43,600
- Va merge?
- Dacă ne apropiem suficient.
303
00:20:44,800 --> 00:20:48,500
Lasă-mă să-ți spun ceva.
Sergentul Davis... s-a apropiat destul de mult.
304
00:20:49,960 --> 00:20:51,630
Asta e cea mai bună Deltă pe care am avut-o.
305
00:20:53,130 --> 00:20:56,000
Asigurați-vă că echipamentul dvs
este de top de data aceasta.
306
00:21:04,260 --> 00:21:05,960
- Erau ca niște frați.
- Înțeleg.
307
00:21:06,800 --> 00:21:07,900
Bine.
308
00:21:12,060 --> 00:21:12,930
Seara, doc.
309
00:21:13,000 --> 00:21:14,100
[pălăvrăgeală neclară]
310
00:21:27,860 --> 00:21:29,760
[Cabrera] Auzi că voi doi ați luat-o la mare.
311
00:21:29,830 --> 00:21:30,830
[chicoti]
312
00:21:33,160 --> 00:21:37,660
- Poate să apară puțin intens.
- Da. La fel poti si tu.
313
00:21:37,730 --> 00:21:39,530
Sunt aici doar să găsesc chestia asta.
314
00:21:39,600 --> 00:21:41,800
Ești dispus să mergi mai departe
o misiune de luptă pentru a-l găsi.
315
00:21:44,560 --> 00:21:45,730
Ea este, de asemenea.
316
00:21:47,000 --> 00:21:49,060
Ea este supusă multă presiune din partea D.C.
317
00:21:49,130 --> 00:21:51,730
Vor un răspuns
și e treaba ei să le dea unul.
318
00:21:51,860 --> 00:21:53,660
V-am văzut numele pe o listă de misiune.
319
00:21:54,530 --> 00:21:56,760
Știam că asta era o prioritate de top...
320
00:21:58,230 --> 00:21:59,900
dar să vă încorporeze pe amândoi...
321
00:22:03,130 --> 00:22:05,000
Ei bine, nu trebuie să-ți faci griji pentru mine.
322
00:22:05,660 --> 00:22:08,830
Nu sunt îngrijorat pentru tine, doctore.
Sunt îngrijorat pentru asta.
323
00:22:10,830 --> 00:22:12,960
Ea speră că este tehnologia de disimulare.
324
00:22:14,630 --> 00:22:15,760
Ce crezi că este?
325
00:22:17,730 --> 00:22:19,260
Ceva la care nimeni nu s-a gândit încă.
326
00:22:24,230 --> 00:22:26,230
Domnilor, ieri la ora 18:00,
327
00:22:26,500 --> 00:22:29,230
Echipa Utah a plecat de aici într-o misiune de recunoaștere
la Durlesti,
328
00:22:29,500 --> 00:22:31,100
când erau angajaţi de insurgenţi.
329
00:22:31,160 --> 00:22:34,130
Am reușit să auzim cei mai mulți
de vorbăria lor în timpul incendiului,
330
00:22:34,200 --> 00:22:35,600
dar veni nu erau de încredere.
331
00:22:36,060 --> 00:22:38,800
Ținta este cu cinci etaje
bloc de apartamente aici.
332
00:22:39,730 --> 00:22:42,930
Ne gândim ce a mai rămas din Utah Team
are loc la etajul al patrulea,
333
00:22:43,100 --> 00:22:44,760
in apartamentul colt nord-vest.
334
00:22:44,830 --> 00:22:47,160
Vom ajunge până la genunchi
într-o zonă controlată de insurgenți.
335
00:22:47,860 --> 00:22:49,230
Deci, ar trebui să ne așteptăm la o luptă.
336
00:22:50,030 --> 00:22:51,030
Un ultim lucru.
337
00:22:52,730 --> 00:22:55,500
Înainte ca băieții noștri să fie prinși,
au transmis prin radio că au văzut
338
00:22:55,560 --> 00:22:57,560
ceea ce numim
anomalii hiperspectrale.
339
00:22:58,130 --> 00:23:01,600
Misiunea ta este o extragere rapidă.
Ne iei pe băieții și ieși.
340
00:23:02,100 --> 00:23:06,060
Cu toate acestea, dacă este angajat,
neutralizează anomaliile din zonă.
341
00:23:06,130 --> 00:23:07,130
[Toll] Să-i neutralizezi?
342
00:23:09,630 --> 00:23:12,100
- Cum?
- Da, cu ce avem de-a face aici?
343
00:23:12,160 --> 00:23:15,730
Credem că aceștia sunt soldați inamici
în camuflaj electronic avansat.
344
00:23:15,800 --> 00:23:19,060
- Deci, fii chirurgical când tragi.
- Dacă nu știm cu adevărat care sunt...
345
00:23:19,130 --> 00:23:21,760
ma scuzati?
Doriți să adăugați ceva?
346
00:23:23,900 --> 00:23:25,760
Dacă poartă tehnologie de acoperire,
347
00:23:25,830 --> 00:23:28,630
trebuie să-l aduci înapoi
cât se poate de intacte.
348
00:23:28,700 --> 00:23:31,200
Dr. Clyne și agentul Madison
va fi în misiune cu tine.
349
00:23:32,030 --> 00:23:34,660
Dr. Clyne va monitoriza
se alimentează camera-cască
350
00:23:34,730 --> 00:23:36,700
de la al doilea vehicul MRAP
în convoi.
351
00:23:37,700 --> 00:23:40,700
Sesiunile majore vor conduce Echipa 1 Dagger
sa faca extractia.
352
00:23:41,960 --> 00:23:43,700
Rămâi, vino. Ia-ți echipamentul.
353
00:23:46,660 --> 00:23:49,130
- [omul 1] Partener, hai să mergem.
- [om 2] AJ, în față și în centru.
354
00:23:49,760 --> 00:23:51,760
[om 3] Verificarea armelor, Billy.
355
00:23:52,700 --> 00:23:53,760
[om 4] Ai înțeles.
356
00:24:28,200 --> 00:24:30,060
[om 1]
Călătoria noastră nu este suficient de lină pentru tine?
357
00:24:30,130 --> 00:24:31,900
[om 2]
Și tu te numești prost.
358
00:24:31,960 --> 00:24:34,230
[om 3] Ei chiar au nevoie
pentru a asfalta aceste drumuri, omule.
359
00:25:00,630 --> 00:25:03,030
Bine, băieți,
venim în zona abandonată.
360
00:25:03,200 --> 00:25:05,530
Așteptați-vă la o prezență puternică a insurgenților.
361
00:25:43,000 --> 00:25:44,360
[pălăvrăgeală indistintă la radio]
362
00:26:47,200 --> 00:26:48,200
[om] Bine.
363
00:27:25,560 --> 00:27:27,240
[Sesiuni]
Am un corp insurgent aici.
364
00:27:35,660 --> 00:27:39,000
Am primit Agopia de la echipa Utah.
KIA confirmat.
365
00:27:39,500 --> 00:27:43,000
Niciunul dintre acești tipi nu pare să fi luat
orice runde. Fără răni de intrare sau ieșire.
366
00:27:44,760 --> 00:27:47,060
Alessio aici. Mutarea la etajul cinci.
367
00:27:59,000 --> 00:28:01,500
- Avem mișcare.
- Toll, verifică-ți ora 2.
368
00:28:09,730 --> 00:28:11,000
Unde? Nu vedem nimic.
369
00:28:11,060 --> 00:28:13,560
- Asta este. Chiar acolo.
- Eşti chiar deasupra.
370
00:28:13,630 --> 00:28:16,560
[Clyne] Este o semnătură de mișcare.
E ceva sub cada.
371
00:28:24,800 --> 00:28:27,830
[Sesiuni] Lewis, cada.
Vreau să răsturnați cada.
372
00:28:33,230 --> 00:28:36,260
- Toll, te vreau pe ce e dedesubt.
- Sunt pe asta.
373
00:28:40,260 --> 00:28:43,900
Unu, doi, trei.
374
00:28:50,060 --> 00:28:52,700
Avem Comstock viu și conștient.
375
00:28:52,760 --> 00:28:55,800
Repetați. Îl avem pe sergent Comstock
de la echipa Utah.
376
00:28:55,860 --> 00:28:56,860
[mormai]
377
00:28:57,760 --> 00:28:59,000
[mârâind]
378
00:29:02,000 --> 00:29:03,060
Hei, amice.
379
00:29:04,900 --> 00:29:07,200
- Unde este restul echipei tale?
- Sunt sus.
380
00:29:08,230 --> 00:29:10,700
Dar toți au dispărut.
Au intrat sub pielea lor.
381
00:29:10,900 --> 00:29:12,830
- Ce le-a intrat sub piele...?
- Am văzut-o.
382
00:29:14,060 --> 00:29:15,200
- Dar...?
- Pătură.
383
00:29:16,560 --> 00:29:17,760
Ca o pătură înghețată.
384
00:29:18,560 --> 00:29:22,030
- Bine, unde este restul Utah?
- Oh, sunt morţi.
385
00:29:23,600 --> 00:29:25,530
Da, toți sunt morți.
386
00:29:27,230 --> 00:29:28,230
Suntem cu toții morți.
387
00:29:29,100 --> 00:29:32,000
- Unde sunt cadavrele?
- Ți-am spus, sunt la ultimul etaj.
388
00:30:06,960 --> 00:30:08,200
Oh, nu ai văzut-o.
389
00:30:09,800 --> 00:30:12,700
L-am văzut.
Știi că cred în Dumnezeu, John.
390
00:30:13,930 --> 00:30:15,630
Acesta este opusul lui Dumnezeu.
391
00:30:27,530 --> 00:30:29,760
Așteaptă. Cine e asta?
Îi poți spune să se întoarcă?
392
00:30:29,830 --> 00:30:32,160
McFadden, întoarce-te.
Dă-ne o vedere a acelei camere.
393
00:30:33,030 --> 00:30:35,070
[McFadden] Nimic acolo.
Stau chiar aici.
394
00:30:35,100 --> 00:30:38,660
Mac, amândoi ne uităm fix la asta.
Este în mijlocul portului de vizualizare.
395
00:30:39,130 --> 00:30:41,500
Ce? Că? Este un frotiu.
396
00:30:42,000 --> 00:30:43,760
Probabil acești ochelari de rahat.
397
00:30:45,500 --> 00:30:48,800
- Nu, nu, nu. Spune-i să le pună la loc.
- Mac, pune ochelarii înapoi.
398
00:30:49,700 --> 00:30:50,860
Mac, fă-o acum.
399
00:30:56,900 --> 00:30:58,700
- Ce...?
- Fă lovitură.
400
00:31:01,960 --> 00:31:03,160
Au trecut direct prin ea.
401
00:31:03,230 --> 00:31:04,800
- I-a lipsit?
- Nu ratează.
402
00:31:05,230 --> 00:31:06,600
[vârâit]
403
00:31:12,500 --> 00:31:14,500
Sesiuni majore, avem un KIA.
McFadden.
404
00:31:14,960 --> 00:31:17,900
O țintă hiperspectrală este
la etajul cinci, colțul de nord-vest.
405
00:31:17,960 --> 00:31:19,600
Treceți la runde grele sau 203.
406
00:31:19,660 --> 00:31:21,900
Orice ai de făcut
a doborî chestia asta.
407
00:31:26,660 --> 00:31:27,960
[mârâind]
408
00:31:35,760 --> 00:31:36,760
[bucăitură]
409
00:31:37,760 --> 00:31:38,760
Spune-le să se retragă.
410
00:31:42,830 --> 00:31:43,830
[bucăitură]
411
00:31:45,730 --> 00:31:46,730
Acolo!
412
00:31:57,230 --> 00:31:58,530
[mormai]
413
00:31:59,000 --> 00:32:00,230
[om] Scoate-i pe toți acum!
414
00:32:00,500 --> 00:32:03,500
- Spune-le să se retragă acum.
- Nu, nu plecăm cu mâinile goale.
415
00:32:03,560 --> 00:32:05,260
Vă garantez că plecați cu mâinile goale.
416
00:32:06,700 --> 00:32:07,700
Haide!
417
00:32:09,730 --> 00:32:10,730
[om 1] Grenadă!
418
00:32:12,230 --> 00:32:13,930
- Avem nevoie de sprijin!
- [Cabrera] Ieși afară.
419
00:32:14,000 --> 00:32:16,930
Toate unitățile evacuează acum.
Să mergem. Întoarce-te la camion.
420
00:32:23,530 --> 00:32:24,530
[mârâind]
421
00:32:25,260 --> 00:32:29,160
[om 1] Camera asta chiar aici.
Încă îl putem prinde. Să mergem! Mişcare!
422
00:32:29,230 --> 00:32:31,230
[om 2] Să mergem, să mergem, să mergem.
423
00:32:31,500 --> 00:32:32,660
[om 3] Du-te!
424
00:32:32,730 --> 00:32:34,860
[om 4] Aici. Aici, Jim.
Stai. Aici.
425
00:32:37,160 --> 00:32:40,560
Evacuare pe partea de sud!
I-am primit pe Talbot, Comstock, Riedel și Shaire.
426
00:32:40,630 --> 00:32:41,800
Cinci bărbați!
427
00:32:42,930 --> 00:32:44,930
[vârâit]
428
00:32:45,000 --> 00:32:48,530
Trebuie să călătorim împreună
și trebuie să stăm strânși. Poți să faci asta?
429
00:32:54,200 --> 00:32:56,600
[mârâind] Oh, Isuse. Merge!
430
00:32:59,700 --> 00:33:01,260
[Clyne] Haide. Haide.
431
00:33:01,900 --> 00:33:03,530
Mişcare. Mișcă, mișcă.
432
00:33:12,230 --> 00:33:13,500
[tipete]
433
00:33:14,530 --> 00:33:15,530
[mormai]
434
00:33:17,760 --> 00:33:18,760
[gafâie]
435
00:33:22,660 --> 00:33:23,800
[mormai]
436
00:33:25,060 --> 00:33:26,560
[mormai]
437
00:33:26,630 --> 00:33:27,830
[om] L-ai prins? Să mergem.
438
00:33:28,100 --> 00:33:29,700
[mârâind]
439
00:33:50,800 --> 00:33:51,800
Iesi din drum.
440
00:33:53,130 --> 00:33:54,160
Unde?
441
00:33:54,700 --> 00:33:55,960
- Chiar acolo!
- Unde este?
442
00:33:56,030 --> 00:33:57,230
În față.
443
00:34:02,230 --> 00:34:03,500
Trebuie să intrăm. Mută-te.
444
00:34:04,960 --> 00:34:06,000
- Ajută-l să intre.
- Haide!
445
00:34:06,060 --> 00:34:07,200
- Intră aici!
- În tine mergi.
446
00:34:22,260 --> 00:34:23,260
Nu.
447
00:34:23,860 --> 00:34:25,100
Nu.
448
00:34:43,930 --> 00:34:44,800
[om 1] Du-te, du-te!
449
00:34:44,860 --> 00:34:46,230
- [om 2] Mișcă-te!
- [om 3] Intră.
450
00:34:46,500 --> 00:34:47,600
- Hei!
- [om 4] Du-te, du-te!
451
00:34:48,830 --> 00:34:49,860
Suntem înăuntru! Merge!
452
00:34:58,700 --> 00:35:00,830
Stai, unde e Cabrera?
Unde e căpitanul?
453
00:35:00,900 --> 00:35:02,230
Vorbește-mi. L-ai văzut?
454
00:35:02,500 --> 00:35:04,660
- Hai, vorbește cu mine, omule.
- L-am văzut murind.
455
00:35:05,060 --> 00:35:06,530
- Ce?
- L-am văzut murind.
456
00:35:10,900 --> 00:35:12,160
- Mă duc acasă.
- [Fran] Da.
457
00:35:12,230 --> 00:35:14,200
- Mă duc acasă.
- Hei, hei, hei. E în regulă.
458
00:35:14,260 --> 00:35:15,500
Uită-te la mine. Uită-te la mine.
459
00:35:16,830 --> 00:35:18,800
- L-ai văzut?
- Da.
460
00:35:20,560 --> 00:35:24,100
- Ai văzut-o. Cât de aproape te-ai apropiat?
- Am stat ore întregi într-o cameră cu el.
461
00:35:26,860 --> 00:35:27,900
Cada mi-a salvat viața.
462
00:35:31,200 --> 00:35:32,200
L-am putut simți.
463
00:35:34,060 --> 00:35:35,060
[shochete]
464
00:35:35,500 --> 00:35:36,560
- Bine.
- L-am simțit.
465
00:35:39,600 --> 00:35:41,000
Mine terestre! Stai!
466
00:35:42,130 --> 00:35:43,130
[mârâind]
467
00:35:49,830 --> 00:35:51,660
[mârâind]
468
00:36:16,230 --> 00:36:17,800
[mârâind]
469
00:36:17,860 --> 00:36:18,860
[tuse]
470
00:36:21,860 --> 00:36:23,830
[tusea continua]
471
00:36:24,700 --> 00:36:26,900
Hei, amice, uită-te la mine. Nu, nu, nu.
472
00:36:29,060 --> 00:36:30,060
La dracu.
473
00:36:32,500 --> 00:36:33,530
[om 1] Deschide ușa.
474
00:36:37,060 --> 00:36:38,060
[om 2] Da.
475
00:36:39,200 --> 00:36:41,660
- [om 1] Haide. Acum, mișcă-te.
- [om 3] Haide.
476
00:36:47,760 --> 00:36:49,000
Ambii șoferi sunt morți.
477
00:36:49,830 --> 00:36:52,900
Archer Lima 2. A lovit o mină terestră.
478
00:36:52,960 --> 00:36:54,600
Ambele vehicule au fost distruse.
479
00:36:54,660 --> 00:36:56,060
[radio static]
480
00:36:56,130 --> 00:36:57,130
Suntem...
481
00:36:58,630 --> 00:37:01,600
trei clicuri la sud-est de clădirea țintă.
482
00:37:03,500 --> 00:37:05,420
[om la radio]
Îți pierdem transmisia.
483
00:37:05,530 --> 00:37:06,760
Transponderele dvs. sunt întrerupte.
484
00:37:06,830 --> 00:37:09,160
Nici un rahat.
Vehiculele noastre au fost doar aruncate în iad.
485
00:37:09,230 --> 00:37:10,500
Trebuie să găsim acoperire.
486
00:37:11,000 --> 00:37:14,100
- Nu aud ce spui.
- Clyne, lasă camera.
487
00:37:15,560 --> 00:37:16,930
[om 1] Haide, Clyne.
488
00:37:24,860 --> 00:37:25,860
[om 2] Du-te, du-te, du-te.
489
00:37:29,600 --> 00:37:30,600
[om 3] Mișcă, mișcă.
490
00:37:36,100 --> 00:37:37,100
[om 4] Acoperire.
491
00:37:37,930 --> 00:37:39,600
- Să mergem.
- [om 5] Ridică-te, ridică-te.
492
00:37:40,030 --> 00:37:41,030
[om 1] Haide.
493
00:37:41,060 --> 00:37:42,630
[om 2] Du-te, du-te, du-te.
494
00:37:43,960 --> 00:37:45,100
[om 4] Unde ai fost?
495
00:37:45,230 --> 00:37:46,230
[Sesiuni strigă]
496
00:37:46,660 --> 00:37:47,800
Clar.
497
00:37:48,260 --> 00:37:49,260
[Sesiuni] Cine este rănit?
498
00:37:49,730 --> 00:37:51,630
- Diaz?
- [Diaz] Cred că mi s-a rupt glezna.
499
00:37:52,960 --> 00:37:56,000
Avem nevoie de un transport aerian.
Nu pot primi un semnal la bază. Continuă să încerci.
500
00:37:56,060 --> 00:37:57,800
[Talbot] Com.
Treci aici. Treci aici.
501
00:37:57,860 --> 00:37:58,860
[om] Da.
502
00:38:01,160 --> 00:38:03,100
[Talbot] Archer Lima 2. Archer Lima 2.
503
00:38:04,100 --> 00:38:06,000
Aici e Dagger Team 1, s-a terminat.
504
00:38:06,900 --> 00:38:08,060
[om 1] Sunt bine. Sunt bine.
505
00:38:09,060 --> 00:38:10,830
[om 2] Pot ajunge în acest fel?
506
00:38:12,830 --> 00:38:13,830
[om 3] Ești bine?
507
00:38:13,900 --> 00:38:15,900
[Talbot]
Archer Lima 2, aceasta este Dagger Team 1.
508
00:38:15,960 --> 00:38:17,130
copiezi? Peste.
509
00:38:20,130 --> 00:38:23,800
Archer Lima 2, aceasta este Dagger Team 1.
copiezi? Peste.
510
00:38:25,660 --> 00:38:26,860
Hei.
511
00:38:28,600 --> 00:38:31,160
- Ce mai faci? Sângerezi.
- Hmm?
512
00:38:36,160 --> 00:38:37,160
Bine.
513
00:38:38,200 --> 00:38:39,230
Te-ai lovit la cap.
514
00:38:40,600 --> 00:38:41,600
Te-ai lovit la cap.
515
00:38:44,260 --> 00:38:45,260
Te-ai înnegrit?
516
00:38:47,760 --> 00:38:48,800
Da, cred că da.
517
00:38:50,830 --> 00:38:51,830
Major.
518
00:38:55,260 --> 00:38:57,200
- Sa lovit destul de rău la cap.
- Staţi să văd.
519
00:38:59,630 --> 00:39:00,530
Elevii sunt uriași.
520
00:39:00,600 --> 00:39:02,560
Domnule, trimit
dar ei nu primesc.
521
00:39:02,630 --> 00:39:05,560
Aud un clic înapoi
de îndată ce semnez, dar niciun răspuns.
522
00:39:05,630 --> 00:39:06,500
Continuă să încerci.
523
00:39:06,560 --> 00:39:08,500
E în stare de șoc. Fii cu ochii pe ea.
524
00:39:08,900 --> 00:39:11,600
[Talbot] Archer Lima 2,
aceasta este Dagger Team 1. Copii? Peste.
525
00:39:11,700 --> 00:39:12,730
[om 1]... acolo.
526
00:39:12,830 --> 00:39:14,130
- Mulţumesc.
- [om 2] Da.
527
00:39:14,700 --> 00:39:16,860
Unde sunt toți ceilalți?
Unde este restul Utah?
528
00:39:17,830 --> 00:39:20,100
Sunt sergent Chen. Am fost cu Utah.
529
00:39:21,230 --> 00:39:25,260
Am fost a doua echipă din noaptea trecută.
Eram opt.
530
00:39:28,130 --> 00:39:31,730
- Aveți KIA-uri confirmate pentru Utah?
- Ei bine, pot să-ți spun atât de multe.
531
00:39:32,260 --> 00:39:35,060
Sergentul Comstock nu va fi
pe felicitarea ta de Crăciun anul acesta.
532
00:39:35,730 --> 00:39:38,160
- Ai văzut insurgenții ucigând Comstock?
- [Alessio] Insurgenți?
533
00:39:38,530 --> 00:39:39,630
Tipul ăsta e adevărat?
534
00:39:41,530 --> 00:39:44,030
- Sub ce stâncă ai fost?
- Am fost operatorul radio.
535
00:39:44,260 --> 00:39:46,930
Am pierdut venit.
Am rămas blocat în camion toată noaptea.
536
00:39:47,000 --> 00:39:49,730
- Nu am văzut niciodată camuflajul activ.
- Camuflaj activ?
537
00:39:49,800 --> 00:39:52,130
Chiar dacă ar exista așa ceva,
si nu exista...
538
00:39:53,800 --> 00:39:56,660
cum face un om care poartă camuflaj activ
plimba prin ziduri?
539
00:39:56,730 --> 00:39:59,160
[Alessio] Sau prin trei reviste
de muniție care străpunge armura?
540
00:39:59,230 --> 00:40:01,630
L-am văzut pe Pat pompând 150 de cartușe la una dintre ele.
541
00:40:03,000 --> 00:40:04,960
Chestia asta a fost ucisă
cel puțin 19 dintre oamenii noștri.
542
00:40:06,660 --> 00:40:08,500
Și habar n-avem ce este.
543
00:40:14,660 --> 00:40:15,660
Clyne.
544
00:40:18,500 --> 00:40:19,500
Ai văzut-o.
545
00:40:20,630 --> 00:40:21,630
Ce a fost?
546
00:40:23,130 --> 00:40:24,130
Uman.
547
00:40:26,800 --> 00:40:27,830
Avea o formă umană.
548
00:40:29,600 --> 00:40:31,060
S-a uitat la mine, a fost conștient.
549
00:40:35,130 --> 00:40:36,130
Ca o persoană.
550
00:40:37,660 --> 00:40:38,660
[ batjocori]
551
00:40:41,230 --> 00:40:43,660
Există ceva care explică
ce ai vazut?
552
00:40:44,930 --> 00:40:45,930
Nu.
553
00:40:48,100 --> 00:40:50,900
Să ne unim
toți ochelarii funcționali pe care îi avem.
554
00:40:51,130 --> 00:40:55,060
- Mi-au irosit ochelarii în accident, domnule.
- Da. Și al meu. Sunt aruncați la gunoi.
555
00:40:55,130 --> 00:40:57,630
[om] Uită de ochelari.
Oricum nu le putem reîncărca.
556
00:40:58,230 --> 00:40:59,260
Deci, ce facem?
557
00:41:00,260 --> 00:41:01,860
Cum ar trebui să-i vedem?
558
00:41:02,100 --> 00:41:03,830
Poate că acea cameră încă ne poate ajuta.
559
00:41:06,500 --> 00:41:09,630
Dacă ajungem într-o poziție ridicată,
am avea un punct de vedere mai bun.
560
00:41:09,700 --> 00:41:10,700
Ajută-mă cu asta?
561
00:41:12,200 --> 00:41:14,500
[Sesiuni] Să mergem. Să ne mutăm. Mişcare.
562
00:41:28,500 --> 00:41:32,560
[vârâit]
563
00:41:33,230 --> 00:41:36,760
[vârâit]
564
00:41:43,200 --> 00:41:44,530
[Sesiuni] Sunt peste tot.
565
00:41:46,200 --> 00:41:47,930
[Alessio] Ceva îi oprește.
566
00:41:57,930 --> 00:41:59,830
Un fel de nisip negru.
567
00:42:00,800 --> 00:42:02,230
[Comstock] Am căzut în nisipul ăla.
568
00:42:03,060 --> 00:42:05,830
- A trebuit să... mi-o iau din mână.
- Lasă-mă să văd.
569
00:42:09,730 --> 00:42:12,600
- Bucăți mici și ascuțite de metal.
- Sunt pilitură de fier.
570
00:42:13,830 --> 00:42:15,530
- Este fier pur.
- [om] Da.
571
00:42:16,000 --> 00:42:19,560
Și există o urmă a ei...
tot în jurul clădirii.
572
00:42:26,160 --> 00:42:28,260
Este o barieră. Cineva a pus-o acolo.
573
00:42:31,560 --> 00:42:32,760
Nu cred că suntem singuri.
574
00:42:33,500 --> 00:42:35,130
Să ne stivuim și să măturăm sus.
575
00:42:39,700 --> 00:42:40,700
Îndreptați și trageți?
576
00:42:41,530 --> 00:42:42,660
Îndreptați și trageți.
577
00:43:18,960 --> 00:43:21,500
[pălăvrăgeală neclară]
578
00:43:52,230 --> 00:43:53,230
Încălcare! Încălcare!
579
00:43:56,130 --> 00:43:57,130
[țipând]
580
00:44:01,130 --> 00:44:03,000
[fata vorbind in limba straina]
581
00:44:03,630 --> 00:44:05,600
- [Sesiuni] Am copii.
- [om 1] Clar.
582
00:44:05,660 --> 00:44:06,930
- [om 2] Clar.
- Totul clar.
583
00:44:08,600 --> 00:44:10,000
Spune-le să ia peretele lung.
584
00:44:18,930 --> 00:44:21,660
Întrebați-i de unde au luat asta,
și cine mai e aici.
585
00:44:21,730 --> 00:44:23,760
[vorbind în limbă străină]
586
00:44:27,030 --> 00:44:30,630
Întrebați-i dacă mai este cineva
în fabrică și au arme.
587
00:44:30,700 --> 00:44:33,130
[vorbind în limbă străină]
588
00:44:43,130 --> 00:44:45,100
[în engleză] Ea spune că sunt aici singuri.
589
00:44:45,830 --> 00:44:47,960
Doar acel pistol. Nu sunt soldați aici.
590
00:44:49,100 --> 00:44:51,200
- Nimeni deloc.
- [om] Sesiuni majore.
591
00:44:56,800 --> 00:44:59,600
- Care este problema?
- Această fabrică are un turn de transmisie.
592
00:44:59,830 --> 00:45:01,030
Emite un semnal uriaș.
593
00:45:01,900 --> 00:45:02,930
Deci, care este problema?
594
00:45:03,560 --> 00:45:06,100
Toată lumea în 20 de mile va auzi
conversația noastră cu baza.
595
00:45:06,960 --> 00:45:09,200
Orice radio insurgent va prelua
transmisia noastră.
596
00:45:10,660 --> 00:45:13,600
Insurgenții sunt cea mai mică dintre grijile tale.
597
00:45:13,660 --> 00:45:15,860
Conectează-mă cu generalul Orland
cât mai curând posibil.
598
00:45:18,600 --> 00:45:21,530
Archer Lima 2, Archer Lima 2,
aceasta este Dagger Team. copiezi?
599
00:45:21,660 --> 00:45:25,800
[radio static]
600
00:45:25,860 --> 00:45:28,830
Archer Lima 2, Archer Lima 2,
aceasta este Dagger Team. Copiezi?
601
00:45:32,800 --> 00:45:36,530
Archer Lima 2, Archer Lima 2,
aceasta este Dagger Team. Copiezi?
602
00:45:50,600 --> 00:45:52,080
[Toll] Voi sunteți noii noștri recruți.
603
00:45:53,060 --> 00:45:55,600
Și crede-mă... ne-ar putea folosi ajutorul.
604
00:46:03,100 --> 00:46:05,030
[amândoi chicotind]
605
00:46:05,100 --> 00:46:07,100
Haide, tip dur. Arată-mi ce ai.
606
00:46:07,160 --> 00:46:08,830
[mârâind, apoi chicotind]
607
00:46:10,830 --> 00:46:12,530
[Clyne] Hei, trebuie să te întreb ceva.
608
00:46:13,260 --> 00:46:17,760
A fost ideea ta...
sa pun bariera... afara?
609
00:46:17,830 --> 00:46:20,530
[vorbind în limbă străină]
610
00:46:20,600 --> 00:46:22,930
[în engleză]
Tatăl lor. Tatăl lor știa.
611
00:46:23,600 --> 00:46:28,100
Tatăl lor a rostogolit butoaiele deschise
a taliilor de fier din jurul clădirii.
612
00:46:29,130 --> 00:46:30,230
Le-a salvat viețile.
613
00:46:32,860 --> 00:46:34,260
Ce sa întâmplat cu tatăl tău?
614
00:46:35,860 --> 00:46:38,060
[Toll] Ești un mic scrapper,
nu-i asa? [Chicotind]
615
00:46:38,630 --> 00:46:40,230
[mârâind]
616
00:46:42,130 --> 00:46:44,160
[Toll] Hei, amice, ești bine?
Haide, ridică-te.
617
00:46:47,100 --> 00:46:48,100
ce faci?
618
00:46:50,900 --> 00:46:52,060
[imitează legănatul]
619
00:46:54,230 --> 00:46:55,230
[imitează hohote]
620
00:47:00,760 --> 00:47:01,760
Ești o fantomă?
621
00:47:01,830 --> 00:47:02,900
Mm.
622
00:47:02,960 --> 00:47:03,900
Aratare.
623
00:47:03,960 --> 00:47:05,630
[vorbește într-o limbă străină]
624
00:47:06,030 --> 00:47:08,730
- El spune: „Nu spune acel cuvânt”.
- Întreabă-l ce sunt.
625
00:47:08,800 --> 00:47:11,000
[Fran și Bogdan vorbind
în limba străină]
626
00:47:11,060 --> 00:47:12,060
[în engleză] Suflete pierdute.
627
00:47:12,960 --> 00:47:13,960
Suflete ale morților.
628
00:47:16,200 --> 00:47:20,130
Sunt prinși între viață și moarte,
și nu își pot găsi pacea.
629
00:47:22,030 --> 00:47:23,200
Cum se întâmplă asta?
630
00:47:26,730 --> 00:47:27,760
El spune: „Război”.
631
00:47:37,200 --> 00:47:38,200
Haide.
632
00:47:42,860 --> 00:47:44,830
Dacă tatăl lor dă jos
așchii de fier,
633
00:47:44,900 --> 00:47:47,160
el știe mai multe despre aceste lucruri
decât face oricare dintre noi.
634
00:47:48,130 --> 00:47:49,600
Întrebați-o unde este tatăl ei.
635
00:47:50,830 --> 00:47:52,160
[vorbind în limbă străină]
636
00:48:22,060 --> 00:48:23,700
[vorbind în limbă străină]
637
00:48:24,200 --> 00:48:26,230
[în engleză]
Fratele ei, Bogdan, nu știe.
638
00:48:26,900 --> 00:48:28,500
Crede că a mers să caute ajutor.
639
00:48:30,800 --> 00:48:33,230
A murit afară,
când făcea bariera.
640
00:48:34,060 --> 00:48:35,600
A trebuit să-l aducă aici.
641
00:48:36,560 --> 00:48:37,560
Îmi pare atât de rău.
642
00:48:40,700 --> 00:48:42,660
- Bine?
- Da.
643
00:48:49,760 --> 00:48:50,960
Placi ceramice.
644
00:48:53,260 --> 00:48:56,760
Întrebați-o de unde știa tatăl ei
pilitura de fier oprind Aratare.
645
00:48:57,530 --> 00:49:00,660
- Ce altceva știa despre ei?
- [Fran] Ea nu știe.
646
00:49:05,800 --> 00:49:06,800
[Clyne] „Masarov”.
647
00:49:07,900 --> 00:49:09,800
- Ce este Masarov?
- [Fran] Este un loc.
648
00:49:09,860 --> 00:49:11,230
Este un cartier în susul râului.
649
00:49:11,860 --> 00:49:13,060
[vorbind în limbă străină]
650
00:49:14,000 --> 00:49:15,100
Acolo a început totul.
651
00:49:18,130 --> 00:49:20,530
Acolo au început crimele Aratare.
652
00:49:21,160 --> 00:49:22,160
Aratare.
653
00:49:25,100 --> 00:49:27,030
Spun că vom ateriza helos-ul chiar aici.
654
00:49:27,100 --> 00:49:29,830
Scoate-ne de pe acest acoperiș
și scoate-ne naibii de aici.
655
00:49:29,900 --> 00:49:33,660
Peste tot sunt linii electrice.
Helos ar trebui să zboare jos și încet.
656
00:49:33,730 --> 00:49:35,860
Alegeri usoare
pentru un adolescent cu o rachetă.
657
00:49:36,530 --> 00:49:38,660
Poți să mă faci la curent?
Ai vorbit cu baza?
658
00:49:38,730 --> 00:49:41,630
Da. Generalul trimite helos
să vină să ne ia,
659
00:49:42,100 --> 00:49:45,230
și tancuri pentru a securiza zona de aterizare
într-o piață deschisă
660
00:49:45,500 --> 00:49:49,200
- la vreo jumătate de milă de aici, în zori.
- E un drum lung pe jos.
661
00:49:50,100 --> 00:49:52,800
Crezi că putem face o jumătate de milă?
Cu copii?
662
00:49:52,860 --> 00:49:56,160
Nu avem o opțiune. Bine?
Toate drumurile sunt fie blocate, fie minate.
663
00:49:56,230 --> 00:49:58,230
Și din moment ce am folosit turnul
a vorbi cu baza,
664
00:49:58,500 --> 00:50:00,760
toată lumea știe unde suntem.
Trebuie să ne mutăm.
665
00:50:00,830 --> 00:50:04,060
[Alessio] Vrei să alergi
cu chestiile alea rătăcind pe străzi?
666
00:50:04,130 --> 00:50:06,030
Chiar dacă nu avem cum să ne luptăm cu ei?
667
00:50:06,100 --> 00:50:08,500
[om 1] Mai bine decât să-i aștepți
pentru a găsi o cale de intrare.
668
00:50:08,560 --> 00:50:11,400
[Alessio] Singurul motiv pentru care suntem
încă în viață este acea baricadă de acolo.
669
00:50:11,500 --> 00:50:14,130
În cele din urmă, vor trece.
Este doar o chestiune de timp.
670
00:50:14,200 --> 00:50:16,660
- [omul 2] Așteaptă.
- [Sesiuni] Trebuie să ne riscăm.
671
00:50:16,730 --> 00:50:18,830
- Acesta este cel mai bun plan pe care îl avem.
- Maior.
672
00:50:19,630 --> 00:50:22,500
Dacă aș spune că ne pot îmbunătăți șansele
de a face acea piață?
673
00:50:22,560 --> 00:50:24,560
- Te ascult.
- Aruncă o privire în jurul tău.
674
00:50:24,630 --> 00:50:28,760
Totul în această clădire...
este plin de asta.
675
00:50:29,630 --> 00:50:30,630
Praf de fier.
676
00:50:32,160 --> 00:50:34,500
Și fierul oprește hiperspectralele.
677
00:50:34,560 --> 00:50:36,600
Exact. Armă-l.
678
00:50:37,100 --> 00:50:39,200
- Bombe murdare.
- Cea mai bună idee pe care am auzit-o toată noaptea.
679
00:50:40,030 --> 00:50:41,260
Să adunăm grenadele.
680
00:51:18,100 --> 00:51:19,130
[Sesiuni] Clyne.
681
00:51:19,660 --> 00:51:21,230
Am nevoie să fii ochii noștri acolo.
682
00:51:21,500 --> 00:51:24,060
- Poți să tragi camera aia pe jos?
- Am o idee mai bună.
683
00:51:25,530 --> 00:51:28,200
Această cameră proiectează deja
lungimea de undă corectă a luminii UV.
684
00:51:29,230 --> 00:51:33,160
Dacă îl pot întoarce pe dos, inversând
polaritatea unora dintre componente,
685
00:51:33,630 --> 00:51:36,230
S-ar putea să îl întorc de la o cameră
într-un reflector.
686
00:51:36,960 --> 00:51:38,960
Le vom putea vedea
cu ochii noștri.
687
00:51:39,700 --> 00:51:42,730
- Asta ar schimba jocul.
- Crezi că pot vorbi cu convoiul?
688
00:51:42,800 --> 00:51:45,160
Le voi spune cum să facă la fel
cu echipamentul lor.
689
00:51:45,230 --> 00:51:47,760
Când vin să ne ia,
vor avea nevoie și de ochi.
690
00:51:48,200 --> 00:51:50,660
Te voi conecta
către inginerul principal din spate la bază.
691
00:52:07,030 --> 00:52:08,060
Copiați asta.
692
00:52:09,930 --> 00:52:12,800
Sunt gata să-și echipeze vehiculele
cu orice ai nevoie.
693
00:52:13,060 --> 00:52:15,700
Poți repeta
toată cererea înapoi la mine, te rog?
694
00:52:15,760 --> 00:52:17,230
Bine, da. Este corect.
695
00:52:17,500 --> 00:52:20,860
Aveți nevoie de un dispozitiv care să emită
o lungime de undă foarte scurtă a luminii.
696
00:52:20,930 --> 00:52:23,130
Pot să vă spun exact cum să reconectați.
697
00:52:23,860 --> 00:52:25,900
Ai ceva
poti monta pe un tanc?
698
00:52:54,530 --> 00:52:57,000
[fata vorbind in limba straina]
699
00:53:16,800 --> 00:53:18,660
[Alessio]
Ne-am mișcat peste alee.
700
00:53:20,900 --> 00:53:23,600
Băieți, avem mișcare.
Putem pune ochii pe el?
701
00:53:24,260 --> 00:53:26,100
[om]
Hei, băieți, stați departe pentru o secundă.
702
00:53:28,030 --> 00:53:31,100
- Care este cuvântul despre convoi?
- Ultimul contact a fost acum 50 de minute.
703
00:53:31,760 --> 00:53:33,900
Sunt pe drum
până la punctul de extracție.
704
00:54:00,130 --> 00:54:04,060
Iată că vin! Ia-ți echipamentul.
Părăsim această clădire în 15 secunde.
705
00:54:04,130 --> 00:54:05,700
[om] Bine, haide. Să mergem.
706
00:54:06,160 --> 00:54:08,560
Acesta a fost cel mai rapid mod
până la punctul de extracție.
707
00:54:08,930 --> 00:54:09,860
- [fata] Da.
- Hei.
708
00:54:09,930 --> 00:54:11,200
Ea spune că ne poate arăta o altă cale.
709
00:54:11,230 --> 00:54:14,030
Talbot, ești cu Clyne.
Diaz, ești la punct.
710
00:54:20,660 --> 00:54:21,700
[om] Hai să mergem.
711
00:54:26,730 --> 00:54:28,000
[Sesiuni] Da. În mișcare.
712
00:54:35,800 --> 00:54:36,960
[creaturi care țipă în apropiere]
713
00:54:39,900 --> 00:54:40,900
Bine, hai să mergem.
714
00:54:43,260 --> 00:54:44,260
Haide.
715
00:54:48,700 --> 00:54:49,700
Vino aici.
716
00:54:50,930 --> 00:54:52,730
[om 1] Toată lumea este socotită.
717
00:54:54,500 --> 00:54:56,560
- [om 2] Pare clar.
- Să ne mișcăm. Vino aici.
718
00:54:56,630 --> 00:54:57,970
Bine. [Vorbește în limbă străină]
719
00:54:58,000 --> 00:54:59,760
[în engleză] Ea spune: „Du-te la dreapta, aici”.
720
00:55:07,200 --> 00:55:09,760
[om 1] Hei. Capul sus, ora 6.
721
00:55:11,960 --> 00:55:13,500
- [om 2] Mișcă-te!
- Mișcă-te!
722
00:55:13,560 --> 00:55:14,630
Mişcare!
723
00:55:16,060 --> 00:55:17,100
[om 3] Ei vin.
724
00:55:20,260 --> 00:55:21,260
[om 4] Haide.
725
00:55:22,730 --> 00:55:23,730
Haide.
726
00:55:34,560 --> 00:55:35,560
Ai grijă!
727
00:55:37,200 --> 00:55:38,200
[mormai]
728
00:55:39,560 --> 00:55:40,700
[ruit]
729
00:55:42,230 --> 00:55:44,500
[mârâind]
730
00:55:45,160 --> 00:55:46,160
[om 1] Oh, la dracu.
731
00:55:48,100 --> 00:55:50,960
- [om 2] Haide, Lewis! Să mergem!
- [om 3] Cred că funcționează!
732
00:55:54,630 --> 00:55:56,630
- [Sesiuni] Aici!
- [om 1] Pe aici.
733
00:55:57,960 --> 00:55:59,260
[om 2] Mișcă, mișcă.
734
00:56:00,100 --> 00:56:01,100
[om 3] Du-te!
735
00:56:02,060 --> 00:56:05,060
[mârâind]
736
00:56:18,630 --> 00:56:20,000
Du-te!
737
00:56:20,860 --> 00:56:21,900
[tipete]
738
00:56:21,960 --> 00:56:23,530
- [om 1] Mută-l!
- [om 2] Haide.
739
00:56:23,600 --> 00:56:25,130
- [Sesiuni] Ridică!
- [om 1] Ridică-te.
740
00:56:25,200 --> 00:56:27,030
- [om 2] Sunt bine.
- [om 3] Du-te! Merge!
741
00:56:35,130 --> 00:56:36,500
[Sesiuni] Stabiliți-vă arma!
742
00:56:38,560 --> 00:56:40,560
- [om 1] Coboară!
- [om 2] Adăpostește-te, omule.
743
00:56:41,560 --> 00:56:42,900
Hai, doctore. Haide.
744
00:56:43,930 --> 00:56:44,930
[om 1] Sosește!
745
00:56:47,600 --> 00:56:49,000
[tânguire]
746
00:56:53,600 --> 00:56:55,000
[om] Am doborât un bărbat! Om la pământ!
747
00:57:00,000 --> 00:57:01,030
Fugi!
748
00:57:05,030 --> 00:57:07,230
- [om 1] Mută-l în sus!
- [om 2] Mai multe pe partea asta!
749
00:57:13,560 --> 00:57:15,030
[Sesiuni] Grăbește-te.
750
00:57:15,100 --> 00:57:17,260
[fata vorbind in limba straina]
751
00:57:17,530 --> 00:57:19,660
[Fran] Ea spune,
— Drept înainte, sub arcadă.
752
00:57:20,260 --> 00:57:21,630
[om] Ai grijă la tine.
753
00:57:22,160 --> 00:57:23,630
[fata vorbeste in limba straina]
754
00:57:24,200 --> 00:57:26,240
- [om] Ține-l.
- [Fran] Ea spune că acesta este locul.
755
00:57:26,930 --> 00:57:27,930
[Sesiuni] Du-te, du-te.
756
00:57:35,130 --> 00:57:36,130
[om] Pare clar.
757
00:57:41,600 --> 00:57:43,800
[Fran vorbind în limbă străină]
758
00:57:43,860 --> 00:57:44,900
[vârâit]
759
00:57:44,960 --> 00:57:46,830
- [om] Unde sunt?
- Urcă-te în autobuz. Merge.
760
00:57:46,900 --> 00:57:48,230
[om] Unde este salvarea?
761
00:57:51,260 --> 00:57:52,930
[tropit]
762
00:57:53,260 --> 00:57:54,600
[om] Unde este lumina?
763
00:57:56,000 --> 00:57:59,030
Haide. Hai, hai.
Lucru. Lucru. Lucru.
764
00:57:59,660 --> 00:58:01,000
[Fran vorbind în limbă străină]
765
00:58:01,030 --> 00:58:02,560
[în engleză] Haide. E în regulă.
766
00:58:03,560 --> 00:58:06,240
- [Sesiuni] Ești sigur că acesta este locul?
- [vorbind în limbă străină]
767
00:58:06,260 --> 00:58:08,060
- Da.
- Întrebați-i dacă sunt siguri.
768
00:58:08,730 --> 00:58:10,060
Ea a spus: „Sunt destul de sigură”.
769
00:58:10,860 --> 00:58:13,530
[vârâit]
770
00:58:14,960 --> 00:58:16,000
maior.
771
00:58:17,230 --> 00:58:19,060
Chestia asta e moartă. Nu le putem vedea.
772
00:58:21,560 --> 00:58:22,560
Suntem orbi.
773
00:58:29,130 --> 00:58:32,060
[ruit]
774
00:58:50,930 --> 00:58:53,500
- Suntem noi.
- Aceasta este zona de aterizare.
775
00:59:19,160 --> 00:59:21,700
[vârâit]
776
00:59:41,100 --> 00:59:44,160
- Comandante, vezi asta?
- Acestea sunt țintele.
777
00:59:44,230 --> 00:59:46,230
- Du-te! Merge! Merge!
- Du-te!
778
00:59:46,500 --> 00:59:48,760
- Hai! Hai! Hai.
- [om] Hai să mergem.
779
00:59:48,830 --> 00:59:49,960
Mişcare. Continuă.
780
00:59:55,230 --> 00:59:56,660
[Sesiuni] La sol.
781
00:59:58,160 --> 00:59:59,230
Foc.
782
01:00:07,900 --> 01:00:10,060
[mârâind]
783
01:00:15,500 --> 01:00:17,630
[om mormăit]
[Fran vorbește într-o limbă străină]
784
01:00:19,830 --> 01:00:21,130
[om] Coboară!
785
01:00:22,800 --> 01:00:23,660
[mârâind]
786
01:00:23,730 --> 01:00:25,500
[Fran vorbind în limbă străină]
787
01:00:26,060 --> 01:00:28,530
[ruit]
788
01:00:37,930 --> 01:00:40,100
- [Sesiuni] Treci la comanda mea.
- [om 1] Mută-l afară!
789
01:00:40,800 --> 01:00:42,260
[omul 2 țipând neclar]
790
01:00:44,930 --> 01:00:46,100
Hei! Hei!
791
01:00:47,230 --> 01:00:48,830
[om 3] deasupra capului!
792
01:00:53,200 --> 01:00:55,560
Să ajungem la tancuri!
Mută-l în rezervoare!
793
01:00:55,630 --> 01:00:56,870
- [om 1] Mută-l!
- [om 2] Mișcă-te!
794
01:00:56,900 --> 01:00:57,900
[om 3] Mișcă-te!
795
01:00:59,060 --> 01:01:01,800
- [Sesiuni] Deschide focul!
- [omul 1] Dă-i drumul!
796
01:01:01,860 --> 01:01:03,030
- [omul 2] Întoarce-te!
- Nu.
797
01:01:03,100 --> 01:01:04,260
[om 3] Întoarce-te!
798
01:01:05,130 --> 01:01:07,600
[tipete]
799
01:01:14,130 --> 01:01:15,530
[Fran țipă]
800
01:01:16,730 --> 01:01:17,960
[mârâind]
801
01:01:54,860 --> 01:01:57,760
[gâfâind]
802
01:01:57,830 --> 01:01:58,860
[om 1] Flancul stâng!
803
01:01:59,800 --> 01:02:01,100
[omul 2] Voi șase!
804
01:02:01,930 --> 01:02:04,660
- [om 3] Unde sunt?
- [om 4] Nu știu!
805
01:02:04,730 --> 01:02:06,330
- [Toll] Unde e Bogdan?
- Unde s-a dus?
806
01:02:07,130 --> 01:02:08,930
- Cine îl are?
- [om 3] Le vezi?
807
01:02:09,000 --> 01:02:10,730
[mârâind]
808
01:02:16,560 --> 01:02:17,660
[om] Te vom găsi!
809
01:02:19,960 --> 01:02:22,030
- Bogdan!
- Bogdan!
810
01:02:22,100 --> 01:02:23,260
[Fran] Ia-l!
811
01:02:23,900 --> 01:02:26,030
Bogdan! Bogdan!
812
01:02:27,000 --> 01:02:29,000
- Bogdan!
- [om 1] Întoarce-te aici!
813
01:02:29,060 --> 01:02:30,230
[om 2] Întoarce-te aici!
814
01:02:31,730 --> 01:02:32,730
[Fran strigând]
815
01:02:34,200 --> 01:02:35,660
[Fran vorbește într-o limbă străină]
816
01:02:46,100 --> 01:02:47,260
[țipete înăbușit]
817
01:02:59,730 --> 01:03:01,700
[dialog inaudibil]
818
01:03:18,030 --> 01:03:19,530
- Haide!
- [Talbot] Haide.
819
01:03:19,600 --> 01:03:20,660
- Ia-o.
- Scoală-te.
820
01:03:20,730 --> 01:03:22,060
[Fran] Ajută-o! Salvează-o!
821
01:03:22,130 --> 01:03:23,230
[Talbot] Am prins-o.
822
01:03:23,500 --> 01:03:24,730
Să mergem.
823
01:03:26,530 --> 01:03:30,030
[tipete]
824
01:04:00,630 --> 01:04:05,260
[țipând și plângând]
825
01:04:05,530 --> 01:04:07,130
[mârâind]
826
01:04:08,500 --> 01:04:09,930
Haide!
827
01:04:12,700 --> 01:04:15,100
- [om 1] Ridică-te. Haide.
- [om 2] Dr. Clyne, haide!
828
01:04:18,030 --> 01:04:19,830
- [om 3] Intră!
- [om 4] Bine.
829
01:04:28,730 --> 01:04:31,560
[tipete]
830
01:04:40,160 --> 01:04:43,030
[plângând]
831
01:04:51,600 --> 01:04:54,800
- [palavrie indistinta la radio]
- Maior. generalul Orland.
832
01:04:56,760 --> 01:04:58,200
Generale, mergi la Sesiuni.
833
01:04:58,260 --> 01:04:59,660
[Orland] Baza a fost pierdută!
834
01:05:00,160 --> 01:05:03,100
- Te trimitem în buncărul nostru pentru refugiați!
- [Sesiuni] Da, domnule.
835
01:05:05,730 --> 01:05:08,060
Hei, unde mergem?
Baza este așa.
836
01:05:08,130 --> 01:05:10,660
- Nu ne vom baza.
- De ce nu?
837
01:05:10,730 --> 01:05:12,130
A fost compromis.
838
01:05:17,230 --> 01:05:19,200
Hei,
se răspândesc pe străzi.
839
01:05:20,230 --> 01:05:22,600
[tipete indistinc]
840
01:05:22,660 --> 01:05:23,660
Sunt peste tot.
841
01:05:32,930 --> 01:05:35,100
[shocăit]
842
01:05:55,600 --> 01:05:58,560
- Ne vor lăsa aici?
- Sunt mai mulți oameni de transportat aerian.
843
01:05:58,630 --> 01:06:00,860
- Ce este locul ăsta?
- Intrarea este aici.
844
01:06:11,130 --> 01:06:12,560
[țipând în limbă străină]
845
01:06:12,630 --> 01:06:14,730
[om 1 în engleză]
Deschide usa! Deschide usa!
846
01:06:14,800 --> 01:06:15,860
[om 1] Întoarce-te!
847
01:06:15,930 --> 01:06:17,500
[Sesiuni] Pune-ți armele jos.
848
01:06:17,560 --> 01:06:21,000
[soldații care vorbesc în limbă străină]
849
01:06:22,000 --> 01:06:23,760
[Sesiuni]
Pune-ți armele jos! Fă-o acum!
850
01:06:29,130 --> 01:06:32,600
[Fran vorbind în limbă străină]
851
01:06:35,530 --> 01:06:36,860
[vorbind în limbă străină]
852
01:06:39,530 --> 01:06:40,960
El spune: „În siguranță înăuntru”.
853
01:06:43,730 --> 01:06:44,730
Hei.
854
01:06:48,700 --> 01:06:49,960
Bine. E în regulă.
855
01:06:58,830 --> 01:07:00,860
[om vorbind indistinct]
856
01:07:02,530 --> 01:07:03,660
Stai aproape.
857
01:07:07,960 --> 01:07:09,860
Hei, hei, hei. Uită-te la mine. Uită-te la mine.
858
01:07:09,930 --> 01:07:11,900
Nu e bine. Vino aici.
859
01:07:13,000 --> 01:07:15,230
O să am nevoie de puțin loc.
E în regulă. E în regulă.
860
01:07:15,500 --> 01:07:17,700
[vorbire in limba straina]
861
01:07:24,500 --> 01:07:26,900
- [om] Ce naiba sa întâmplat cu baza?
- Baza a fost depăşită.
862
01:07:26,960 --> 01:07:29,660
- Generalul ne întâlnește aici.
- Deci, ce este locul ăsta?
863
01:07:30,500 --> 01:07:32,200
Suntem într-un adăpost de refugiați civili.
864
01:07:32,860 --> 01:07:35,900
Acest buncăr are 20 de picioare
din beton și oțel.
865
01:07:35,960 --> 01:07:38,830
Suntem în siguranță aici? Nu am nici o idee.
Dar există mâncare și apă.
866
01:07:38,900 --> 01:07:41,960
Talbot, adună tot ce poți.
Toll, Chen, întoarce-te la intrare.
867
01:07:42,030 --> 01:07:44,030
Există un centru de comunicații.
Vezi la cine poți ajunge.
868
01:07:44,100 --> 01:07:45,800
Alessio, ești cu mine. Să mergem.
869
01:07:47,830 --> 01:07:49,100
- [Fran] Acolo.
- Unde?
870
01:07:49,160 --> 01:07:50,660
- Acolo.
- [om] Chiar acolo.
871
01:07:50,730 --> 01:07:51,770
- Bine.
- [om] Pe pat.
872
01:07:51,960 --> 01:07:53,830
esti bine. Shh. Vei fi bine.
873
01:07:55,200 --> 01:07:56,960
- [om] Ce sa întâmplat?
- Este umărul ei.
874
01:07:57,030 --> 01:08:00,160
- Umărul ei are schije în el.
- O să-i tăiem mâneca.
875
01:08:00,800 --> 01:08:03,660
[bărbat vorbind în limbă străină]
876
01:08:05,700 --> 01:08:07,140
[femeie care vorbește într-o limbă străină]
877
01:08:09,160 --> 01:08:10,930
[om în engleză] Pregătește linia IV.
878
01:08:14,830 --> 01:08:15,830
[Clyne] Acesta este al tău.
879
01:08:17,500 --> 01:08:20,130
Acum, am nevoie de ajutorul tău, Sari,
să oprească pe Aratare.
880
01:08:20,630 --> 01:08:22,500
Trebuie să știu ce știa tatăl tău.
881
01:08:22,960 --> 01:08:24,160
Ce a făcut tatăl tău?
882
01:08:25,500 --> 01:08:28,030
- [vorbește într-o limbă străină]
- A lucrat cu ceramica.
883
01:08:28,100 --> 01:08:29,030
Ce a făcut?
884
01:08:29,100 --> 01:08:32,160
[Fran și Sari vorbesc într-o limbă străină]
885
01:08:33,660 --> 01:08:35,200
[în engleză] A făcut containere.
886
01:08:39,560 --> 01:08:41,260
A făcut containere pentru Masarov.
887
01:08:42,630 --> 01:08:45,230
Centrala electrică
de unde venea Aratarele.
888
01:08:46,930 --> 01:08:48,210
[om] Să punem masca pe ea.
889
01:08:48,960 --> 01:08:50,260
Bine, trebuie să o luăm acum.
890
01:08:50,900 --> 01:08:52,800
[ruit]
891
01:08:52,860 --> 01:08:55,160
[pălăvrăgeală neclară]
892
01:08:58,600 --> 01:09:00,560
[sirena plângând]
893
01:09:01,660 --> 01:09:04,230
- [om] Acestea sunt Forțele Armate ale SUA!
- Deschide-l.
894
01:09:14,600 --> 01:09:15,700
Coborâți armele.
895
01:09:34,530 --> 01:09:36,860
- Câți sunteți?
- Nu multe.
896
01:09:51,030 --> 01:09:52,500
Să le dăm o mână de ajutor.
897
01:09:53,860 --> 01:09:54,860
[om 1] Hai să mergem.
898
01:09:56,030 --> 01:09:57,600
[om 2] Adu cât poți de mult.
899
01:09:57,800 --> 01:09:59,060
[Orland] Baza a fost depășită.
900
01:10:00,630 --> 01:10:01,660
Era ca un val.
901
01:10:02,960 --> 01:10:03,960
Invizibil.
902
01:10:04,830 --> 01:10:06,630
Bărbații tocmai au început să cadă.
903
01:10:07,500 --> 01:10:09,700
Armele noastre convenționale au fost inutile.
904
01:10:10,500 --> 01:10:12,560
Am cerut o comandă
pentru a evacua baza...
905
01:10:13,800 --> 01:10:16,000
dar raza noastră lungă vine
sunt complet amestecate.
906
01:10:17,030 --> 01:10:18,800
Așa că mi-am luat tot echipamentul posibil.
907
01:10:18,860 --> 01:10:21,930
Am început să trimit unități spre nord
în afara zonei de operare.
908
01:10:23,630 --> 01:10:25,830
A păstrat cinci avioane
cu cea mai mică cantitate de combustibil,
909
01:10:25,900 --> 01:10:27,260
a rămas în urmă cu un pluton.
910
01:10:30,960 --> 01:10:33,230
Din cei 240 dintre noi,
mai avem 19.
911
01:10:36,860 --> 01:10:38,860
[Sesiuni] Ați primit un mesaj
la comanda superioara?
912
01:10:39,500 --> 01:10:40,500
[Orland] Nu.
913
01:10:41,200 --> 01:10:44,530
- Este planificată o misiune de salvare?
- Nu. Am interceptat discuţiile radio
914
01:10:44,600 --> 01:10:46,700
din amicalele moldoveneşti
pentru a găsi acest loc.
915
01:10:46,760 --> 01:10:49,060
Am trimis acea pasăre să te ia
și te aduc aici.
916
01:10:49,700 --> 01:10:52,600
Dacă ai fi încercat măcar să te întorci la bază,
ai fi mort.
917
01:10:54,130 --> 01:10:56,100
Suntem ultimele forțe americane din țară?
918
01:10:57,060 --> 01:10:58,060
Aşa sper.
919
01:11:00,230 --> 01:11:01,560
Deci, care este planul, domnule?
920
01:11:02,030 --> 01:11:03,500
Am venit aici să mă regrupez, domnule maior.
921
01:11:04,230 --> 01:11:05,230
Nu există niciun plan.
922
01:11:11,660 --> 01:11:14,700
- Recomand să fortificăm intrarea.
- Întări cu ce?
923
01:11:14,760 --> 01:11:17,600
- Așteptăm o misiune de salvare...
- Întări cu ce?
924
01:11:17,660 --> 01:11:19,560
Vor trece prin orice folosiți.
925
01:11:19,630 --> 01:11:23,500
- Trebuie să ne riscăm la un helo...
- Sunt 20 de minute de zbor!
926
01:11:23,560 --> 01:11:26,000
Douăzeci de minute de zbor
în acele păsări. Nu mai mult!
927
01:11:26,060 --> 01:11:28,230
Nu e loc suficient
oricum pentru noi toti.
928
01:11:28,500 --> 01:11:30,930
Trebuie să facem echipe
și luați avionul.
929
01:11:31,000 --> 01:11:32,900
Dar unde vei merge, domnule maior?
930
01:11:34,130 --> 01:11:35,500
Nu poți fugi de ei.
931
01:11:36,200 --> 01:11:38,960
Nu-i poți opri.
Armele tale sunt inutile.
932
01:11:40,500 --> 01:11:41,800
Habar n-avem ce sunt!
933
01:11:42,660 --> 01:11:45,060
[om 1] Dacă trec prin
ușa aceea, stăm rațe.
934
01:11:45,130 --> 01:11:47,130
[om 2] Nu-i putem opri!
Nu-i putem opri!
935
01:11:47,200 --> 01:11:48,730
[pălăvrăgeală neclară]
936
01:11:52,600 --> 01:11:54,130
[om 3] Luați ce putem și plecați.
937
01:11:57,730 --> 01:11:58,730
Știu ce sunt.
938
01:12:02,960 --> 01:12:04,030
Știu ce sunt.
939
01:12:05,860 --> 01:12:06,960
Știu ce sunt.
940
01:12:07,660 --> 01:12:08,860
[conversația se oprește]
941
01:12:11,000 --> 01:12:12,260
Credem că vedem lucruri.
942
01:12:13,030 --> 01:12:15,700
Credem că nu poate fi real, dar ucide.
Deci, este real.
943
01:12:16,260 --> 01:12:17,260
E ceva.
944
01:12:17,800 --> 01:12:19,200
Nu este lumină, nu e umbră,
945
01:12:19,260 --> 01:12:21,800
sau vreun truc al minții.
Treci prin pereți, verifică.
946
01:12:23,130 --> 01:12:24,860
În afara spectrului vizibil, verificați.
947
01:12:26,230 --> 01:12:27,600
Ucide la atingere, verifică.
948
01:12:29,260 --> 01:12:32,700
Comstock. Era sub o cadă de ceramică,
este corect?
949
01:12:34,030 --> 01:12:36,230
Armura tancului.
Nu putea trece prin blindajul tancului.
950
01:12:37,000 --> 01:12:39,260
blindaj de tanc M1 Abrams,
asta este placarea cu ceramică peste tot.
951
01:12:39,530 --> 01:12:42,500
Nu poate trece prin ceramică.
Știi ce înseamnă asta?
952
01:12:43,000 --> 01:12:45,100
Înseamnă că aceste lucruri nu sunt naturale.
953
01:12:46,660 --> 01:12:47,660
Cineva a reușit.
954
01:12:49,230 --> 01:12:50,530
Este făcută de om.
955
01:12:51,860 --> 01:12:52,900
Cum făcută de om?
956
01:12:53,900 --> 01:12:58,830
Bine. Ai solid, lichid, gaz.
Lava se poate transforma în rocă.
957
01:12:58,900 --> 01:13:01,960
Gheața se poate transforma în apă. Metalele se pot topi.
Acestea sunt stări naturale.
958
01:13:02,030 --> 01:13:05,100
Dar există stări nenaturale.
Stări artificiale, stări create de om.
959
01:13:06,660 --> 01:13:07,660
Condens.
960
01:13:08,760 --> 01:13:10,000
Condens Bose-Einstein.
961
01:13:10,660 --> 01:13:13,830
O stare a materiei care a fost prezisă
de Nath Bose și Albert Einstein.
962
01:13:13,900 --> 01:13:17,730
Are unele proprietăți foarte neobișnuite.
Poate fi încetinit de pilitura de fier.
963
01:13:17,800 --> 01:13:20,930
Nu poate trece prin ceramică,
dar poate trece prin pereți.
964
01:13:21,000 --> 01:13:23,500
E atât de frig încât te va ucide instantaneu
la contact.
965
01:13:23,560 --> 01:13:25,600
Poate face totul
am văzut aici.
966
01:13:25,660 --> 01:13:29,230
Pentru a crea condensat Bose-Einstein,
ai nevoie de putere și ai nevoie de multă.
967
01:13:29,500 --> 01:13:31,130
Masarov. Centrala electrică.
968
01:13:31,200 --> 01:13:33,130
Da, Masarov. Unde au fost făcute.
969
01:13:33,200 --> 01:13:36,200
Ai spus că țara asta toarnă miliarde
în cercetarea armelor.
970
01:13:36,960 --> 01:13:37,960
Aceasta este o armă.
971
01:13:38,500 --> 01:13:41,930
- Și a fost dezlănțuit, sau s-a desprins.
- Bine, dar aceste lucruri urcă.
972
01:13:42,500 --> 01:13:44,500
Sunt ca oamenii.
Arată ca o persoană.
973
01:13:44,960 --> 01:13:47,100
La fel pot fi marmura și argila în mâinile potrivite.
974
01:13:47,160 --> 01:13:48,230
Și vreau să știu de ce.
975
01:13:48,500 --> 01:13:51,230
De ce arată ca oameni.
Nu pot să vă spun cum au făcut asta.
976
01:13:51,500 --> 01:13:54,530
Ce pot sa va spun...
este că cineva le-a făcut.
977
01:13:55,000 --> 01:13:58,600
Dacă cineva le-a făcut, nu scapă
legile lumii. Nimic nu face.
978
01:13:58,660 --> 01:14:01,700
Ea luminează noile legi,
și asta trebuie să învățăm.
979
01:14:01,760 --> 01:14:04,500
- Au ordine și structură.
- Pot fi defalcate.
980
01:14:05,100 --> 01:14:08,200
Orice poate fi. Este doar energie.
Și din moment ce știu ce sunt,
981
01:14:08,260 --> 01:14:11,230
- Pot construi armele potrivite.
- Ce fel de arme?
982
01:14:11,500 --> 01:14:14,030
Descărcări plasmatice.
Ele pot rupe condensul.
983
01:14:14,630 --> 01:14:18,030
- Unde vom găsi astfel de arme?
- O să le construim.
984
01:14:18,100 --> 01:14:21,000
- Să le construiești cu ce?
- Orice putem găsi în acest buncăr.
985
01:14:21,060 --> 01:14:23,600
Orice cu electronice.
Optică, carcase balistice.
986
01:14:23,660 --> 01:14:25,560
Toate echipamentele pe care le-ai adus de la bază.
987
01:14:25,630 --> 01:14:28,130
Putem demonta totul,
și pot construi un arsenal.
988
01:14:28,560 --> 01:14:31,800
Și apoi putem merge la Masarov
și opriți acest lucru înainte de a merge mai departe.
989
01:14:31,860 --> 01:14:35,530
Pentru că dacă nu, condensul
se va hrăni cu toată energia pe calea sa.
990
01:14:35,960 --> 01:14:36,960
Va crește exponențial.
991
01:14:37,800 --> 01:14:39,800
Nu există limită
până la cât de departe se pot răspândi.
992
01:14:40,200 --> 01:14:41,560
Dacă nu-i oprim.
993
01:14:46,230 --> 01:14:48,530
[om 1]
Să punem echipamentul ăsta înăuntru, băieți. Haide.
994
01:14:48,600 --> 01:14:49,730
[om 2] Hai să ne mișcăm!
995
01:14:56,900 --> 01:14:58,160
[om 1] Același număr pe fiecare parte.
996
01:15:00,100 --> 01:15:01,730
[om 2] Bine, hai să mergem, băieți!
997
01:15:01,800 --> 01:15:03,000
[tipete indistinc]
998
01:15:24,000 --> 01:15:25,900
[om 1] Vreun plasture medical acolo?
999
01:15:25,960 --> 01:15:27,700
[om 2]
Avem trei dintre ei aici.
1000
01:15:27,960 --> 01:15:31,560
Este o lunetă de urmărire sol-aer.
Putem folosi asta. Au o optica buna.
1001
01:15:32,900 --> 01:15:35,500
- Bine. Asta e bine.
- [omul 1] Încă doi acolo.
1002
01:15:35,800 --> 01:15:36,660
[om 2] Vezi acel 305?
1003
01:15:36,730 --> 01:15:39,830
Jumătate dintre acestea sunt etichetate „defecte”.
Avem nevoie de un contor de tensiune.
1004
01:15:39,900 --> 01:15:42,500
Vreau să începi să le testezi.
1005
01:15:44,760 --> 01:15:46,130
[om 1] Bine, deschide-l.
1006
01:15:51,060 --> 01:15:52,660
[omul 2] Deschide-l pe acela. Pop it.
1007
01:15:53,930 --> 01:15:55,130
Asta cred că este?
1008
01:15:56,030 --> 01:15:57,830
[om 1] Am luat lotusul de la bază.
1009
01:15:57,900 --> 01:15:58,900
[Alessio] Asta e prost.
1010
01:15:59,500 --> 01:16:02,030
- Arată ca un Rottweiler mecanic.
- Uită-te la asta.
1011
01:16:02,660 --> 01:16:03,960
Clyne face câteva schimbări.
1012
01:16:04,030 --> 01:16:06,960
[Alessio] Doar un lanț
ridică și pun un reflector.
1013
01:16:07,860 --> 01:16:08,860
Déjà vu.
1014
01:17:14,760 --> 01:17:17,900
- Ce trage?
- Este un impuls de energie concentrat.
1015
01:17:18,730 --> 01:17:19,930
Dacă matematica mea este corectă...
1016
01:17:20,000 --> 01:17:21,500
[vârâit]
1017
01:17:21,960 --> 01:17:23,860
Ar trebui să descompună condensul.
1018
01:17:32,200 --> 01:17:33,200
[Orland] Masarov.
1019
01:17:34,200 --> 01:17:36,630
Cea mai mare centrală electrică
în regiune.
1020
01:17:37,630 --> 01:17:41,100
Acolo au început crimele.
Dacă sunt făcute de om, au fost făcute aici.
1021
01:17:41,160 --> 01:17:42,960
Sunt la mai puțin de zece clicuri de aici.
1022
01:17:44,130 --> 01:17:47,260
Păsările noastre pot face asta,
dar... probabil că este într-un singur sens.
1023
01:17:47,960 --> 01:17:51,730
Am căutat indicii cu
civilii. Am găsit informații despre Masarov.
1024
01:17:52,600 --> 01:17:55,060
A fost modernizat de mai multe ori
în ultimul deceniu
1025
01:17:55,260 --> 01:17:56,560
de regimul central.
1026
01:17:56,730 --> 01:17:58,860
Are „cercetare privind armele”
scris peste tot.
1027
01:17:58,930 --> 01:18:01,630
Bine, tu și Clyne trebuie să fii
încorporat pentru a se infiltra.
1028
01:18:01,700 --> 01:18:04,230
Depinde de voi amandoi
pentru a afla cum să oprești asta.
1029
01:18:04,900 --> 01:18:06,500
Trebuie să creăm o diversiune.
1030
01:18:07,030 --> 01:18:10,160
Le vom desena aici
astfel încât să vă puteți infiltra în structură
1031
01:18:10,230 --> 01:18:11,900
și încercați să găsiți sursa.
1032
01:18:17,100 --> 01:18:20,030
Clyne prezice acuzația din acestea
va fi extrem de fierbinte.
1033
01:18:20,100 --> 01:18:21,860
Suficient pentru a distruge condensul.
1034
01:18:22,600 --> 01:18:23,830
Vom afla destul de curând.
1035
01:18:27,730 --> 01:18:28,730
Bine, băieți.
1036
01:18:29,630 --> 01:18:30,630
Asta este.
1037
01:18:32,160 --> 01:18:33,660
Daca ai ultimele cuvinte...
1038
01:18:34,530 --> 01:18:35,530
acum e momentul.
1039
01:19:02,100 --> 01:19:03,100
[armarea armelor]
1040
01:19:03,630 --> 01:19:04,900
[Orland] Bine, ascultă.
1041
01:19:05,830 --> 01:19:07,860
Folosiți arme netestate...
1042
01:19:09,160 --> 01:19:12,760
împotriva unui inamic care, până în acest moment,
a fost de neoprit.
1043
01:19:13,500 --> 01:19:15,760
Acum, te îndrepți
pe un teritoriu necunoscut.
1044
01:19:15,830 --> 01:19:19,200
Și ascultă-mă când spun că o să faci
vezi lucruri pe care nu le vei înțelege.
1045
01:19:19,860 --> 01:19:22,630
Inamicul nostru s-a răspândit prin oraș
în câteva zile.
1046
01:19:23,130 --> 01:19:25,530
Nu se spune
cât de departe se vor răspândi...
1047
01:19:26,160 --> 01:19:27,230
dacă nu ripostam.
1048
01:19:29,760 --> 01:19:33,830
Majoritatea bărbaților nu se apropie niciodată...
la schimbarea viitorului.
1049
01:19:37,060 --> 01:19:38,060
Acesta este locul.
1050
01:19:40,160 --> 01:19:41,760
Și acum este momentul.
1051
01:19:43,530 --> 01:19:46,500
sa nu te inseli,
esti ultima linie de aparare.
1052
01:19:48,860 --> 01:19:51,730
Hai să facem ceea ce am venit aici să facem.
1053
01:19:52,730 --> 01:19:54,830
[arme armă, apoi pornește]
1054
01:20:06,830 --> 01:20:08,060
[om] Să mergem, să mergem!
1055
01:20:10,660 --> 01:20:11,860
[tipete indistinc]
1056
01:20:52,660 --> 01:20:53,660
[ofta]
1057
01:21:00,600 --> 01:21:01,800
Un minut.
1058
01:21:10,800 --> 01:21:12,060
[Sesiuni] Treizeci de secunde.
1059
01:21:12,960 --> 01:21:14,730
[om] Vârful de lance 1, continuă cu coborârea.
1060
01:21:25,130 --> 01:21:26,260
[om] Bine, hai să mergem.
1061
01:21:31,000 --> 01:21:32,000
[om] Iată-ne.
1062
01:21:49,600 --> 01:21:50,630
[vârâit]
1063
01:22:07,630 --> 01:22:09,100
[pornire]
1064
01:22:09,700 --> 01:22:10,700
Să ne mișcăm!
1065
01:22:18,100 --> 01:22:19,560
[om la radio] Avem o imagine.
1066
01:22:19,660 --> 01:22:22,660
Adunare țintă ostilă la ora 12
la capătul de est al platformei.
1067
01:22:24,560 --> 01:22:25,560
[om] Mișcă-te, mișcă-te!
1068
01:22:30,630 --> 01:22:32,560
[zbârnâit]
1069
01:22:33,700 --> 01:22:34,860
[om la radio] Suntem un drum.
1070
01:22:37,030 --> 01:22:38,700
[pornire]
1071
01:23:29,530 --> 01:23:30,960
Am o ucidere spectrală confirmată.
1072
01:23:32,230 --> 01:23:34,660
Suntem un drum. Zic din nou, toate unitățile merg.
1073
01:23:34,730 --> 01:23:37,230
- Să le arătăm ce avem.
- Haide.
1074
01:23:37,500 --> 01:23:38,700
- [om 1] Asta este!
- [om 2] Hai să o facem!
1075
01:23:38,730 --> 01:23:39,830
[om 3] Hai să mergem. Picătură.
1076
01:23:41,030 --> 01:23:43,660
[omul 1 la radio] Copie, vârf de lance 1.
Toate unitățile se angajează.
1077
01:23:44,160 --> 01:23:46,280
[omul 2 la radio]
Varful de lance 2 luând peninsula de nord.
1078
01:23:47,760 --> 01:23:50,560
[omul 3 la radio] Începutul vârfului de lance 3
coborâre peste peninsula de sud.
1079
01:23:51,230 --> 01:23:53,560
[om 4 la radio]
Cel puțin o duzină de ținte ies.
1080
01:23:54,030 --> 01:23:55,900
- [om 1] Du-te! Merge!
- [om 2] Hai să ne mișcăm!
1081
01:23:55,960 --> 01:23:58,800
- [om 3] Pe mine!
- [om] Toate unitățile, sunteți clar să vă implicați.
1082
01:23:59,830 --> 01:24:01,030
- [om 4] Mută-te!
- Mută-l!
1083
01:24:02,130 --> 01:24:03,260
[tipete indistinc]
1084
01:24:03,560 --> 01:24:04,700
[om 5] Blocați și încărcați.
1085
01:24:04,760 --> 01:24:06,040
- [om 6] Mută-te.
- Să ne mișcăm.
1086
01:24:07,500 --> 01:24:08,630
[om 7] Chiar în spatele tău!
1087
01:24:08,700 --> 01:24:10,420
[om la radio]
Fără arme! Arme libere!
1088
01:24:10,930 --> 01:24:12,060
[om 8] Hai să mergem. Mișcă-te în sus!
1089
01:24:13,630 --> 01:24:15,130
- [om 9] Mișcă-te!
- [om 10] Haide!
1090
01:24:15,800 --> 01:24:18,630
- [om 11] I-am spus du-te, du-te, du-te!
- [om 12] Mișcă-te!
1091
01:24:22,760 --> 01:24:25,960
[om la radio] Spearhead 2, ești plecat
pentru teren interior. Treceți la punctul de inserare.
1092
01:24:30,830 --> 01:24:32,030
Du-te, du-te, du-te!
1093
01:25:27,760 --> 01:25:28,760
[gafâie]
1094
01:25:28,800 --> 01:25:29,800
[om] Coboară!
1095
01:25:32,560 --> 01:25:33,730
[ruit]
1096
01:25:46,100 --> 01:25:47,100
Chiar acolo.
1097
01:25:54,730 --> 01:25:57,200
- Taxă!
- Du-te! Merge!
1098
01:25:58,560 --> 01:25:59,830
Hai! Hai! Hai!
1099
01:26:05,800 --> 01:26:07,500
[om 1] Du-te, du-te, du-te!
1100
01:26:09,200 --> 01:26:11,900
- [om 2] Cineva să treacă peste!
- [om 3] Acolo jos!
1101
01:26:12,200 --> 01:26:14,260
- [omul 4] Am primit mai multe!
- Păstrați formația!
1102
01:26:14,530 --> 01:26:15,530
[om 5] Hai să-l mișcăm!
1103
01:26:21,800 --> 01:26:23,160
[om 6] Luptă! Luptă!
1104
01:26:23,900 --> 01:26:24,900
[om 7] Mișcă-te!
1105
01:26:27,760 --> 01:26:29,960
- [om 8] Să mergem, să mergem, să mergem!
- [om 9] Du-te, John!
1106
01:26:32,900 --> 01:26:34,730
[om]
Avem un sit-rep? Chiar acum.
1107
01:26:36,030 --> 01:26:38,500
[Sesiuni]
Clyne, care este situația acolo jos?
1108
01:26:39,000 --> 01:26:40,630
Sesiuni, ne-am despărțit.
1109
01:26:41,100 --> 01:26:44,500
- Încă căutăm laboratorul.
- Reţinem. Nu știu cât timp.
1110
01:26:44,960 --> 01:26:47,730
- Copiezi?
- Mă auzi? Sesiuni?
1111
01:26:51,160 --> 01:26:52,160
Trebuie să continuăm.
1112
01:27:09,500 --> 01:27:10,960
[Fran] Trebuie să fim aproape acum.
1113
01:27:14,700 --> 01:27:15,700
[bip]
1114
01:27:17,500 --> 01:27:19,930
[budând, apoi zgomotând]
1115
01:27:31,830 --> 01:27:32,960
[Fran] Doamne.
1116
01:27:47,760 --> 01:27:48,800
Uită-te aici.
1117
01:27:49,700 --> 01:27:51,560
[Clyne] Condens Bose-Einstein.
1118
01:28:05,930 --> 01:28:07,100
Uită-te la aceste radiografii.
1119
01:28:10,900 --> 01:28:14,230
Scanau oameni.
La nivel molecular.
1120
01:28:17,130 --> 01:28:22,200
[vârâit]
1121
01:28:22,860 --> 01:28:24,700
Și imprimarea lor din condens.
1122
01:28:31,800 --> 01:28:32,930
Este o linie de asamblare.
1123
01:28:34,000 --> 01:28:35,160
Ca un fel de...
1124
01:28:36,160 --> 01:28:37,900
proces industrial.
1125
01:28:38,660 --> 01:28:39,660
ai dreptate.
1126
01:28:41,700 --> 01:28:42,700
Este o armă.
1127
01:29:02,760 --> 01:29:04,260
[toate scâncete]
1128
01:29:15,200 --> 01:29:16,900
[se vorbea continua]
1129
01:29:18,000 --> 01:29:19,030
Ce sa întâmplat aici?
1130
01:29:20,230 --> 01:29:22,000
Pare un eșec catastrofal.
1131
01:29:22,800 --> 01:29:24,530
Jumătate din celule sunt sparte și goale.
1132
01:29:24,700 --> 01:29:26,960
Unele defecțiuni structurale
trebuie să-i fi eliberat.
1133
01:29:27,030 --> 01:29:28,500
Am deschis Cutia Pandorei.
1134
01:29:29,630 --> 01:29:30,630
Acum ce?
1135
01:29:32,700 --> 01:29:33,700
[om 1] Sosește!
1136
01:29:34,000 --> 01:29:35,000
[omul 2 țipă]
1137
01:29:39,200 --> 01:29:40,600
[shocăit]
1138
01:29:48,160 --> 01:29:49,530
Hei!
1139
01:29:54,100 --> 01:29:55,660
Hei, ora 12!
1140
01:29:59,800 --> 01:30:01,830
- [om 1] Fă-o!
- [omul 2] Se întorc!
1141
01:30:01,900 --> 01:30:03,940
- [omul 3] Se mișcă!
- [omul 1 la radio] Toți ochii la țintă.
1142
01:30:03,960 --> 01:30:06,660
- Una dintre ele se reformează.
- [omul 2 la radio] Dă-o jos!
1143
01:30:10,000 --> 01:30:11,000
[ruit]
1144
01:30:27,860 --> 01:30:30,030
„Consilieri de top în cercetare
a regimului central”.
1145
01:30:31,260 --> 01:30:34,260
Omul acesta încerca să oprească.
Au pierdut controlul.
1146
01:30:36,130 --> 01:30:37,530
Poți traduce asta?
1147
01:30:42,760 --> 01:30:44,030
[vârâit]
1148
01:30:44,100 --> 01:30:47,530
Este o procedură de oprire de urgență.
Jumătate din aceste cuvinte nu am văzut niciodată.
1149
01:30:47,600 --> 01:30:48,760
Dar cealaltă jumătate?
1150
01:30:51,900 --> 01:30:53,630
[tipete]
1151
01:30:57,030 --> 01:30:58,160
[mârâind]
1152
01:31:00,630 --> 01:31:02,900
„Decuplați... Procedura de decuplare.
1153
01:31:02,960 --> 01:31:08,100
Deconectați ombilicalele la...
întrerupe activitatea... neuronală”.
1154
01:31:08,160 --> 01:31:11,560
- Bine.
- Deci, trebuie să deblochezi toate aceste porturi.
1155
01:31:11,930 --> 01:31:15,100
Și apoi trebuie să trageți acest suport aici
pentru a elibera toate cablurile.
1156
01:31:15,800 --> 01:31:16,900
Și atunci?
1157
01:31:17,660 --> 01:31:18,800
Asta ar trebui să-i oprească.
1158
01:31:22,260 --> 01:31:24,560
[ruit]
1159
01:31:26,160 --> 01:31:27,160
Ia asta.
1160
01:31:38,660 --> 01:31:39,660
[mormai]
1161
01:31:58,100 --> 01:31:59,760
[pornire]
1162
01:32:20,060 --> 01:32:22,030
[bip]
1163
01:32:28,960 --> 01:32:30,030
[mormai]
1164
01:32:32,260 --> 01:32:33,900
[ruit]
1165
01:32:36,500 --> 01:32:38,230
Haide! Scoală-te!
1166
01:32:40,660 --> 01:32:42,100
[Alessio] Chiar acolo! Mai sunt!
1167
01:32:42,630 --> 01:32:43,500
Altul!
1168
01:32:43,560 --> 01:32:44,600
[mârâind]
1169
01:32:58,600 --> 01:33:00,060
[mârâind]
1170
01:33:06,060 --> 01:33:07,200
[om] Am înțeles chiar acolo!
1171
01:33:12,660 --> 01:33:14,630
- Clyne!
- Știu!
1172
01:33:27,000 --> 01:33:28,000
[mormai]
1173
01:33:40,530 --> 01:33:41,560
Ce naiba?
1174
01:33:42,030 --> 01:33:44,100
Le-am făcut pe toate. Nu se întâmplă nimic.
1175
01:33:45,030 --> 01:33:47,630
[crapare]
1176
01:33:47,700 --> 01:33:50,630
[vârâit]
1177
01:33:51,760 --> 01:33:52,960
[vârâit]
1178
01:33:55,960 --> 01:33:56,830
[ruit]
1179
01:33:56,900 --> 01:33:58,560
[craparea sticlei]
1180
01:33:58,630 --> 01:34:02,800
Clyne! Trage de suport! În mijloc!
1181
01:34:08,030 --> 01:34:09,830
Nu! Nu!
1182
01:34:09,900 --> 01:34:10,930
[bip]
1183
01:34:27,530 --> 01:34:28,760
[Fran țipând]
1184
01:34:34,130 --> 01:34:35,260
[mormai]
1185
01:35:37,830 --> 01:35:38,830
[Clyne mormăie]
1186
01:35:39,000 --> 01:35:40,730
[Fran gâfâind]
1187
01:35:43,630 --> 01:35:45,960
- S-a terminat?
- Nu știu.
1188
01:36:24,160 --> 01:36:25,200
Poți să mergi?
1189
01:36:28,060 --> 01:36:29,530
- Sunt bine.
- Haide.
1190
01:36:30,130 --> 01:36:31,600
Trebuie să găsim o cale de ieșire.
1191
01:36:31,730 --> 01:36:34,000
[vârâit]
1192
01:36:35,600 --> 01:36:37,230
- Auzi asta?
- Da.
1193
01:36:53,900 --> 01:36:54,900
[Clyne] Asta este.
1194
01:37:00,600 --> 01:37:02,500
Nu doar scanau oameni.
1195
01:37:03,730 --> 01:37:04,930
Nu sunt doar tipărite.
1196
01:37:06,200 --> 01:37:07,800
Acesta este ceea ce îi controlează.
1197
01:37:09,830 --> 01:37:11,230
[Fran] Acestea sunt din cadavre reale.
1198
01:37:12,260 --> 01:37:14,530
[Clyne]
Fiecare este făcut dintr-o persoană reală.
1199
01:37:16,560 --> 01:37:17,600
Sunt în viață?
1200
01:37:18,730 --> 01:37:19,730
Nu sunt în viață.
1201
01:37:22,860 --> 01:37:23,860
Nu sunt morți.
1202
01:37:27,600 --> 01:37:29,600
Sunt doar prinși undeva la mijloc.
1203
01:37:33,260 --> 01:37:34,260
Dar au dureri.
1204
01:37:36,100 --> 01:37:37,100
De unde ştiţi?
1205
01:37:38,160 --> 01:37:39,530
Aceasta este durere.
1206
01:37:42,700 --> 01:37:44,160
Dar de unde știi că pot simți?
1207
01:37:45,730 --> 01:37:46,760
Nu pot dovedi.
1208
01:37:48,600 --> 01:37:49,600
Nu pot.
1209
01:37:55,730 --> 01:37:57,930
Deci, poate sunt lucruri
știința nu poate răspunde.
1210
01:37:59,760 --> 01:38:00,830
[oprire]
1211
01:38:12,530 --> 01:38:13,530
Nu.
1212
01:38:13,960 --> 01:38:15,000
Stai, nu.
1213
01:38:16,600 --> 01:38:18,060
Acesta este motivul pentru care am venit aici.
1214
01:38:19,060 --> 01:38:22,000
Aceasta este dovada.
De asta ai venit, îți amintești?
1215
01:38:22,930 --> 01:38:25,730
Îți amintești?
Au murit atât de mulți oameni. Ai spus-o.
1216
01:38:25,800 --> 01:38:28,130
- Ai spus: „Vreau să știu de ce”.
- Ştiu destule.
1217
01:38:29,860 --> 01:38:31,860
Trebuie să te gândești
imaginea de ansamblu.
1218
01:38:34,800 --> 01:38:35,800
Eu sunt.
1219
01:38:45,800 --> 01:38:47,000
[oprire]
1220
01:39:30,130 --> 01:39:31,600
[omul 1] Ajută-i să scoată un singur dosar.
1221
01:39:32,760 --> 01:39:33,840
[om 2] Au venit mai multe!
1222
01:39:34,830 --> 01:39:36,130
[om 3] Pune-le în Unitatea 5.
1223
01:39:37,060 --> 01:39:39,240
- [om 4] Aici. Aici.
- [omul 5] Ai grijă la gâtul lui.
1224
01:39:39,260 --> 01:39:42,100
Da. Da, sunt bine.
1225
01:39:50,530 --> 01:39:51,570
[om 6] Dă-mi mâna ta.
1226
01:39:56,030 --> 01:39:57,030
[om 7] Chiar acolo, domnule.
1227
01:39:57,860 --> 01:39:58,860
[om 8] Bine ai revenit.
1228
01:40:00,200 --> 01:40:01,200
[om 9] Ești bine?
1229
01:40:18,530 --> 01:40:20,130
[pălăvrăgeală neclară]
1230
01:40:37,530 --> 01:40:38,530
Noi echipe de sondaj.
1231
01:40:38,960 --> 01:40:41,660
Îl vor desprinde pe Masarov
bucată cu bucată.
1232
01:40:42,600 --> 01:40:43,600
Măsurați totul.
1233
01:40:45,160 --> 01:40:46,830
Încercați să faceți o inginerie inversă.
1234
01:40:47,730 --> 01:40:48,860
Luptă pentru proprietate.
1235
01:40:50,160 --> 01:40:53,660
Am fost întrebat dacă vrei
du-te înapoi acolo. Am spus că o să întreb, dar...
1236
01:40:54,730 --> 01:40:56,000
Am văzut ce am venit să văd.
1237
01:41:01,830 --> 01:41:03,600
[pălăvrăgeală neclară]
1238
01:41:14,030 --> 01:41:15,530
Ei nu se opresc, nu?
1239
01:41:16,530 --> 01:41:17,800
Nu cred că știu cum.
1240
01:41:34,530 --> 01:41:36,060
[pălăvrăgeală neclară]
1241
01:41:42,800 --> 01:41:45,200
Ți-am spus că te vei duce acasă în Virginia
fără a despacheta.
1242
01:41:46,100 --> 01:41:47,600
[om] Unitate Delta, mută-te.
1243
01:41:49,760 --> 01:41:50,880
[vorbește într-o limbă străină]
1244
01:41:51,700 --> 01:41:52,700
[în engleză] Vă mulțumesc.
1245
01:47:30,660 --> 01:47:32,660
Traducere subtitrare de
Arlene T.